allemand » anglais

Traductions de „Timbre“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Tim·bre <-s, -s> [ˈtɛ̃:brə] SUBST nt sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Ein Standbild der malerischen Industrieruine zieht sich refrainartig durch die knapp halbstündige Komposition, deren Strophen drei autonom für sich stehende Abstraktionsstudien bilden.

Die durchgehende Vertonung durch Martin Siewert unterstreicht den synästhetischen Charakter der Suite, etwa indem sie akustische Schattenwürfe einsetzt, wo das Videobild auf musikalischen Parametern wie Rhythmik, Timbre oder Tonalität aufbaut.

Wird das Einzelbild in der wiederkehrenden Reprise in seinen Farb- und Helligkeitswerten moduliert, so proben die drei Einzelepisoden abstraktere Bildeigenschaften durch.

www.sixpackfilm.com

A still image of the picturesque industrial ruin appears repeatedly throughout the half-hour work like a refrain, its stanzas comprising three independent abstract studies.

The soundtrack by Martin Siewert underlines the suite’s synesthetic character, such as by casting acoustic shadows in places where the video image builds on musical parameters such as rhythm, timbre and tonality.

When the color and brightness of individual images are modulated in the reprise, the three episodes independently sample a range of more abstract visual characteristics.

www.sixpackfilm.com

Susan Gritton eine von der Ausstrahlung her höchst sinnliche Cleopatra – veritable Erotik, kombiniert mit unwiderstehlichem Charme.

Noch bemerkenswerter war die Stimme, welche mit jugendlich-strahlender Kraft, betörendem Timbre und atemberaubender Technik neue Maßstäbe für diese Rolle setzte.

…"

www.farao-classics.de

Susan Gritton, with her charisma a highly sensual Cleopatra - true eroticism combined with irresistible charm.

Even more worthy of note was her voice, which with a power beaming with youth, beguiling timbre, and breathtaking technique set a new benchmark for this role.

…"

www.farao-classics.de

Dementsprechend sitzt in Willy Deckers famoser Inszenierung der Sensenmann von Anfang an im schwarzen Rock am Bühnenrand und schaut zu, wie Violetta mit Alfredo scheinbar dem Glück ihres Lebens begegnet.

Es war ein Fest des Belcantos mit der glamourösen Anna Netrebko und ihrem berückend dunklen Timbre, mit Rolando Villazón und seinem unerhört biegsamen, glanzvollen Organ und mit dem stimmgewaltigen Thomas Hampson als Moralprediger Germont, der mit posaunenhaftem Dröhnen das Paradies der Liebenden mit einem Besuch grausam zerstört.

Besetzung

www.siemens.at

It was a belcanto feast :

with glamorous Anna Netrebko and her entrancingly dark timbre, with Rolando Villazón and his incredibly flexible, brilliant voice, and with the powerful Thomas Hampson as the moralising Germont, cruelly destroying the lovers´ paradise with a trombone-like boom when he comes to visit.

Cast

www.siemens.at

geht noch einen Schritt weiter in diese Richtung.

Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;

von der Sehnsucht nach einer verlorenen Heimat, von der Einsamkeit und der ewigen Wanderschaft, aber auch von unverhofften Freunden in der Ferne und der eigentlichen Heimat im eigenen Herzen.

www.infrarot.de

( 2009 ) goes a step further in this direction.

Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;

of the longing for a lost homeland, of loneliness and eternal travels, but also of unexpected friends far away and the actual homeland in your own heart.

www.infrarot.de

In dieser Hinsicht wagte sich Allary auf filmisches Neuland.

Ruhige, stimmungsvolle Kameraeinstellungen geben dem Film ein impressionistisches Timbre, lassen die selten vermittelbare Dimension der Gedanken- und Gefühlswelt einer Person erleben. “

Josef Nagel

www.allaryfilm.de

On that score Allary chanced something completely new concerning his filmic direction.

Calm and atmospheric camera settings give the film an imperssionistic timbre and let us experience a dimenson of thoughts and emotions of a person, which is very difficult to get across to the viewers. “

Josef Nagel

www.allaryfilm.de

Denn trotz der klassischen Einflüsse ist die Steuerung bereits in der Neuzeit angekommen.

Lassen Sie sich vom warmen Timbre der Orgel oder von verzerrten Overdrive-Effekten inspirieren.

Zusätzliche Instrumente in der Samplitude Pro X2 Suite

pro.magix.com

Despite classical influences, the controls keep pace with modern innovations.

Let yourself be inspired by the warm timbre of this organ or distorted overdrive effects.

Additional instruments in the Samplitude Pro X2 Suite:

pro.magix.com

Hellvis.

Mit auratischem Timbre in der Stimme singt er noch einmal von der Unmöglichkeit der Liebe und dem Schmerz, den sie hinterlässt.

www.infrarot.de

Hellvis.

With auratic timbre in his voice, he once again sings about the impossibility of love and the pain which it leaves behind.

www.infrarot.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Timbre" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文