Traductions de „Trümmerfrau“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Trüm·mer·frau SUBST f POL, HIST

Trümmerfrau

woman who helped clear debris after WWII

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Trümmerfrauen erhielten einen Nachweis über die Arbeiten und mit diesem ein Anrecht auf den Bezug von Lebensmittelkarten.

de.wikipedia.org

Er legt fest, dass unter den Trümmerfrauen seines Betriebes ein Betriebsrat gewählt werden muss.

de.wikipedia.org

Es zeigte eine Eichen-Pflanzerin, mit der sowohl an die in der Wiederaufforstung tätigen Waldarbeiterinnen als auch an die Trümmerfrauen erinnert werden sollte.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegsnot schuf die Mutter als Trümmerfrau und Heimarbeiterin den Kindern Zukunftschancen.

de.wikipedia.org

So fuhr er, wie die meisten hungrigen Menschen damals, hamstern, verdingte sich als Tischlergeselle oder als Marktarbeiter, betätigte sich als „Trümmerfrau“, Lastwagenfahrer und Weihnachtsbaumverkäufer.

de.wikipedia.org

Eine von Ihnen ist eine Trümmerfrau (die allerdings nicht so elend aussieht, wie die Frauen 1945).

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit war sie als Sekretärin, Trümmerfrau, Arbeiterin, Journalistin und Volkskorrespondentin tätig.

de.wikipedia.org

Von den sechs jeweils etwa einen Meter großen Figuren, die dreimal täglich herausgeführt werden, ist eine als Trümmerfrau ausgebildet.

de.wikipedia.org

Neben der beruflich tätigen Trümmerfrau gab es auch Freiwillige, die die Trümmerfrauen bei ihrer Arbeit unterstützten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit als „Trümmerfrau“ brachte bessere Lebensmittelkarten ein.

de.wikipedia.org