Über einen Zeitraum von fast zwei Jahren besuchte ich sie und filmte : ihre Reisen nach Österreich, ihre Arbeit als Bettlerin, das Grazer Quartier, ihr Umgang mit der ( nicht nur physisch spürbaren ) Kälte, ihr Familienleben und ihren Alltag in Bulgarien.
Bettler sind die Unberührbaren unserer Gesellschaft.
Man will sie nicht sehen, weicht aus und hat alle möglichen Vorurteile.
www.bosch-stiftung.deI visited her and filmed her over a period lasting almost two years : her trips to Austria, her work as a beggar, the refugee home in Graz, the way she copes with the cold and the solitude, her family life, and her daily life in Bulgaria.
Beggars are the Untouchables of our society.
We don’t want to see them, we avoid them, and we have all kinds of prejudices about them.
www.bosch-stiftung.deDie Maschine trieb den Coup voran, der versuchte Chavez zu stürzen, nicht wegen seines messianischen Stils, oder seiner Neigung zur Logorrhoe ( Wortschwall ), sondern wegen der Reformen die er vorschlug, und den Ketzereien die er verübte.
Chavez rührte an die Unberührbaren.
Und die Unberührbaren - die Eigentümer der Medien und fast allem anderen - waren empört.
emanzipationhumanum.deBush in power in the United States The machine propelled the coup that tried to overthrow Chavez -- not because of his messianic style, or his tendency toward logorrhea, but because of the reforms he proposed and the heresies he committed.
Chavez touched the untouchables.
And the untouchables -- the owners of the media and almost everything else- -were outraged.
emanzipationhumanum.deChavez rührte an die Unberührbaren.
Und die Unberührbaren - die Eigentümer der Medien und fast allem anderen - waren empört.
Mit völliger Freiheit denunzierten sie die Zerschlagung der Freiheit.
emanzipationhumanum.deChavez touched the untouchables.
And the untouchables -- the owners of the media and almost everything else- -were outraged.
With complete freedom they denounced the crushing of freedom.
emanzipationhumanum.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.