Merkmale dieser Regionen sind unterschiedliche Regenmengen und eine unsichere Verfügbarkeit von Wasser und Grünland.
Über Jahrhunderte lang hat sich eine Lebensweise entwickelt, die als Weidewirtschaft bekannt ist und in der eine solche Unberechenbarkeit so gut wie möglich genutzt wird, um innerhalb der Klimaschwankungen, die durch die Klimaerwärmung zusätzlich verschärft werden, für Produktivität zu sorgen.
Es wird geschätzt, dass sich die Zahl der Wanderhirten, d.h. der nicht sesshaften Tierhalter, auf dem afrikanischen Kontinent auf 268 Mio. beläuft2.
www.europarl.europa.euThese areas are characterized by variable rainfall and an unpredictable availability of water and grasslands.
Over centuries, a way of life known as pastoralism has developed, which makes the most of that unpredictability, generating productivity out of a climate variability now exacerbated by global warming.
Pastoralists - mobile livestock keepers - are thought to number as many as 268 million on the African continent2.
www.europarl.europa.euIcon EN
Bei stattlichen Summen kann es auch zu anderen Auslegungen der Gerichte kommen, meint unser Autor Rodolf Knoll mit Verweis auf die Unberechenbarkeit der Gerichte
2010_02_knoll
www.yoopress.comC.SIEGEL
When it comes to considerable amounts of money, courts may make completely different decisions, says our author Rudolf Knoll with regard to the unpredictability of the courts
2010_02_knoll
www.yoopress.comReverse of Volume
Tornados vereinen Unberechenbarkeit und zerstörerische Kraft, die alles ohne Einschränkungen graziös und einfach aus den Weg zu schieben scheinen.
www.ignant.deReverse of Volume
Tornadoes have this unpredictability and destructive force combined with a colossal beauty that appears to move gracefully disregarding everything in its path.
www.ignant.deGerne wird dieses Zitat auch heute noch von Umweltorganisationen verwendet, um die Bedeutung jedes einzelnen Menschen für den Klimaschutz hervorzuheben.
Vermutlich hätte sich aber gerade der Vater der Wahrscheinlichkeitsrechnung, der sich Zeit seines Lebens sowohl der unendlichen Komplexität des Universums als auch der Unberechenbarkeit menschlichen Handelns bewusst war, Zweifel daran gehegt, ob Programme zum Energiesparen und Maßnahmenkataloge ausreichen, diese große Herausforderung der Menschheit zu bewältigen.
Andreas Wanke leitet an der Freien Universität Berlin den Arbeitsbereich Energie und Umwelt und beobachtet dort sozusagen eine nicht repräsentative Stichprobe von mehr als 31.000 Studierenden, verteilt auf rund 200 Institutsgebäude.
www.atmosafe.netEnvironmental organisations today still like to use this quote to emphasise the significance of every individual person where climate protection is concerned.
The father of probability calculation, however, who throughout his life was aware of both the infinite complexity of the universe and the unpredictability of human action, would probably have had misgivings about whether programmes on energy conservation and action plans would be sufficient to cope with this great challenge to humanity.
Andreas Wanke is in charge of the department for energy and the environment at the Free University of Berlin, and monitors a non-representative random sample of more than 31,000 students distributed among some 200 institutional buildings.
www.atmosafe.netEine Riesenanzahl an Toren ist hier eher eine Seltenheit.
Stattdessen wird der Ball häufiger abgefälscht oder geht knapp daneben und fängt damit die Aufregung und Unberechenbarkeit des echten Spiels ein.
de.playstation.comBesides the new dribbling model, shooting and passing have also been re-worked, and the result is a far more natural looking game.
There's much less 'goal scoring by numbers' and many more deflections and near misses, reflecting the excitement and unpredictability of the beautiful game.
de.playstation.com„ Unsere Mission drückt die Verantwortung für verlässliche und nachhaltige Investmentlösungen aus.
Gleichzeitig steht sie für den Respekt gegenüber der letztendlichen Unberechenbarkeit der Märkte, für Offenheit und Flexibilität.“
Wir schaffen Möglichkeiten.
www.volksbank.com“ Our mission expresses our responsibility to provide reliable and sustainable investment solutions.
At the same time, it stands for the respect we have for the inherent unpredictability of the markets as well as for openness and flexibility.”
We create opportunities.
www.volksbank.comAngst und Faszination Grundsätzlich verknüpfen wir alle mit dem Meer vielerlei unterschiedliche existentielle Gefühle :
Es erfüllt uns mit Gefühlen von Weite, Sehnsucht, Freiheit, Schönheit, Unvergänglichkeit, aber auch mit Angst vor seiner Ungezähmtheit und Unberechenbarkeit.
Das Meer fordert uns heraus, diese Angst zu bezwingen, mutig zu sein und uns diesem unberechenbaren Element anzuvertrauen.
www.seka-hh.deUsually with the sea we connect many various existential feelings.
The sea causes feelings of wideness, longing, freedom, beauty, eternity, but also of fear from its wildness and its unpredictability.
The sea challenges us, to overcome our fears, to be courageous and to find confidence in this unpredictable element.
www.seka-hh.deUnd mit mehr als 30 bulthaup Showrooms mit Dinesen Dielenböden in der ganzen Welt haben Dinesen und bulthaup die richtige Kombination gefunden.
“So liegt ein zentraler Grund in unserer Zusammenarbeit mit Dinesen in der hohen Authentizität des Materials, das Ehrlichkeit und eine Unberechenbarkeit, die Holz nun mal eigen ist, ausstrahlt.
Den sehr großzügigen Formaten, die der bulthaup Formensprache entsprechen.
dinesen.comAnd with more than 30 bulthaup showrooms featuring Dinesen floorboards around the world, Dinesen and bulthaup have proved to be the right combination.
“An important component in our cooperation with Dinesen is the high degree of authenticity that the material expresses and the honesty and unpredictability that characterises wood.
The grand dimensions that match bulthaup’s expression.
dinesen.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.