Von 1939 bis 1945 sind dort etwa 132.000 Frauen aus 47 Ländern allein auf Grund ihrer Rassenzugehörigkeit, Religion, Ideologie oder ihres sozialen Verhaltens inhaftiert gewesen.
Mehr als die Hälfte von ihnen wurde hingerichtet oder starb an Unterernährung, Krankheiten, Erschöpfung durch Schwerstarbeit oder an den Folgen medizinischer Experimente.
Soweit bekannt ist, wurden im Konzentrationslager mindestens 1200 Gedichte verfaßt.
pat-binder.deFrom 1939 to 1945, approximately 132,000 women from 47 countries were imprisoned there due to their race, religion, ideology or their social behavior.
More than half were executed or died from malnutrition, sickness, exhaustion from very heavy labor or from the aftereffects of medical experiments.
As far as we can tell, at least 1200 poems were written in the concentration camp.
pat-binder.deIn den Entwicklungsländern hungert jeder fünfte Mensch.
Täglich sterben etwa 26.000 Kinder an den Folgen von Hunger und Unterernährung, die Hälfte von ihnen ist jünger als fünf Jahre.
Die Nahrungsmittelpreiskrise rückte die ländliche Entwicklung wieder in den Mittelpunkt der Entwicklungszusammenarbeit.
www.giz.deOne person in five in the developing countries is undernourished.
Every day, some 26,000 children die from conditions related to hunger and malnutrition – half of them before their fifth birthday.
The food price crisis has pushed rural development back up the development agenda.
www.giz.deUnited Through Sport wurde im Jahr 2005 nahe der Hafenstadt Port Elizabeth in Südafrika gegründet und hat sich auf die Entwicklung von sportpädagogischen Programmen für benachteiligte Jugendliche dieser Region spezialisiert.
Wie in anderen Teilen Südafrikas ist das Leben der 1,3 Millionen EinwohnerInnen der Region häufig von Krankheit, Arbeitslosigkeit, Unterernährung, Gewalt, Alkoholismus und Armut geprägt.
Etwa 32 Prozent der Bevölkerung leben mit HIV/Aids, 60 Prozent der TownshipbewohnerInnen sind arbeitslos.
www.goahead-organisation.deThe association has specialized on programs combining sport and education for socially disadvantaged children in the region.
Life of the 1.3 million inhabitants of this part of South Africa is highly marked by disease, unemployment, malnutrition, violence and poverty.
About 32 percent of the population are HIV/Aids infected, 60 percent of the inhabitants of the townships are unemployed.
www.goahead-organisation.deSie fördert die persönliche Entwicklung von Kindern und kämpft gegen die Armut, Gewalt, Krankheit und Diskriminierung, von der sie betroffen sind.
Tdh wird bei den verschiedensten Projekten von UNICEF unterstützt, beispielsweise im Kampf gegen Kinderhandel, beim Jugendrecht, im Kampf gegen Mangel- und Unterernährung, bei psychosozialen Projekten oder bei Notmissionen.
> www.unicef.org
www.tdh.chUNICEF is a UN agency that promotes children ’ s rights, ensures their development and fights against all poverty, violence, disease and discrimination they may face.
UNICEF supports the activities of Tdh in various fields, such as in the fight against child trafficking, juvenile justice, malnutrition, in psychosocial activities or in emergency operations.
> www.unicef.org
www.tdh.chIn der deutschen Entwicklungszusammenarbeit liegen erprobte und wirksame Ansätze der Ernährungssicherung vor.
Sie leisten situationsbezogen einen maßgeblichen Beitrag zur Verringerung von Hunger und Unterernährung.
www.giz.deIn German Development Cooperation, various approaches to ensuring food security have proved their worth.
They make an important and situation-specific contribution to reducing hunger and malnutrition.
www.giz.deUnterernährung = chronisches Kaloriendefizit ( 1800 kcal / Tag ) und / oder Unterversorgung mit Nahrungsenergie, Protein- und Mikronährstoffen
Mikronährstoffmangel = verborgener Hunger, eine Form der Unterernährung, bei der zu wenige Vitamine und Mineralstoffe aufgenommen und verarbeitet werden
Überernährung = übermäßige Aufnahme von Energie oder Mikronährstoffen
www.welthungerhilfe.deUndernutrition = chronic calorie deficiency ( 1800 kcal / day ) and / or deficiencies in food energy, proteins and micronutrients
Micronutrient deficiency = hidden hunger, a form of undernutrition in which too few vitamins and minerals are ingested and processed
Overnutrition = excessive intake of energy or micronutrients
www.welthungerhilfe.deVor allem in den ländlichen Gebieten leben über 60 Prozent der Bevölkerung auch heute noch von weniger als einem Dollar pro Tag.
Unterernährung bei Kindern und stillenden Müttern ist weit verbreitet.
Die Millenniumsziele – insbesondere die Senkung der Kindersterblichkeit ( 4 ) und der Zugang zu angemessener Trink- und Abwasserversorgung ( Ziel 7:
www.giz.deIn rural areas in particular over 60 per cent of the population still lives on less than one US dollar per day.
There is widespread undernourishment among children and breast-feeding mothers.
The Millennium Development Goals – in particular those aimed at reducing child mortality rates ( Goal 4 ) and providing access to safe drinking water and basic sanitation ( Goal 7: ensuring environmental sustainability ) – will not be reached.
www.giz.deDie Quote der indischen Kleinbauern, die gentechnisch veränderte Baumwolle anbauen, stieg im beobachteten Zeitraum auf mehr als 90 Prozent.
Die Quote der Haushalte in diesem Bereich, in denen Menschen an Unterernährung litten, sank währenddessen um 15 bis 20 Prozent.
Die Ergebnisse der Studie sind in der Fachzeitschrift PLOS ONE erschienen.
www.uni-goettingen.deWithin this time frame, the rate of Indian farmers growing genetically modified cotton rose to 90 percent.
Meanwhile, the rate of households in which members suffered from undernourishment decreased by 15 to 20 percent.
The study was published in the academic journal PLOS ONE.
www.uni-goettingen.deDie Männer gruben sich Erdhöhlen und deckten sie mit Planken und Planen des Schiffes ab.
Kälte, Hagel, Schneestürme sowie Unterernährung setzten der Besatzung zu.
18 Männer starben.
www.seemotive.de.
Cold, hail, snowstorms and undernourishment took their toll.
18 men died, including Bering.
www.seemotive.de( D | Mali | IAMANEH Schweiz )
Kampf gegen Mangel- und Unterernährung
Rosemarijn de Jong
www.medicusmundi.ch( D | Mali | IAMANEH Switzerland )
Fight against malnutrition and undernourishment
Rosemarijn de Jong
www.medicusmundi.chNach der Geburt fehlen den meisten Kindern Impfungen und mangelnde Ernährung.
Unsere Tagesstätten richten sich an Frauen und Kinder unter 5 Jahren, die von der Unterernährung betroffen sind.
Um die ausgezehrten Körper der Kinder wieder zu kräftigen, erhalten die Mütter energiereiche Fertignahrung ( Milchpulver, Milchbrei, Vitaminen- und Mineralnahrung ) in unseren Tagesstätten.
www.hilfe-loa.deAfter birth, most children don ’ t get any vaccinations, and their amount of food is insufficient.
Our daycare facilities are addressing women and children under the age of 5 who are affected by undernourishment.
In order to strengthen the children ’ s emaciated bodies, the mothers are supplied with prefabricated food products rich in energy ( powdered milk, milk mash, food rich in vitamins and minerals ) in our daycare facilities
www.hilfe-loa.deTagesstätten für Kinder
Tagesstätten für unterernährte Kinder Unterernährung ist ein Grund der hohen Sterblichkeitsrate bei Kindern in Afrika.
Nach der Geburt fehlen den meisten Kindern Impfungen und mangelnde Ernährung.
www.hilfe-loa.deTagesstätten für Kinder
Daycare Facilities for Undernourished Children: Undernourishment is one of the causes of the elevated mortality of children in Africa.
After birth, most children don ’ t get any vaccinations, and their amount of food is insufficient.
www.hilfe-loa.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.