Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.
Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.
(Christian Höller)
www.sixpackfilm.comBut here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.
The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.
(Christian Höller) Translation:
www.sixpackfilm.comSolcherlei Stammtischjargon in einem so renommierten Blatt zu lesen, war überraschend . Gelinde gesagt.
Nicht minder überraschend war zudem die Vehemenz, mit der der Autor Manfred Klimek seine Beurteilung eines Jahrgangs verteidigt, dessen Ernte zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen war.
Er besteht in seinem Blog darauf, dass 2010 ein "Scheissjahr" ist und wer anderes behauptet, der lügt.
www.derkellermeister.comSuch foul language was rather shocking for such a respected paper.
Equally surprising was the vehemence with which the author Manfred Klimek tried to defend his assessment of a harvest that had not even been finished yet.
He insisted on his blog that 2010 is a "shit year" (Scheissjahr) and claims:
www.derkellermeister.com( 1990 ), die so auch der Doppelausstellung titelgebende Arbeit, kennzeichnet dieses Dialogische ganz direkt :
hier hängt neben einem rostbraunen Stahlobjekt eine transparente, die Struktur der Wand zeigende Glasscheibe, und mit ihnen viele vorgestellte innere Monologe, welche diese Bildsegmente in ihrer Vehemenz und Fragilität umschließen und fortschreiben. Text:
Christina Irrgang
www.meyer-riegger.de( 1990 ), the piece which lends the exhibition its title, points toward this dialogical aspect quite directly :
next to a rust-brown steel object hangs a transparent sheet of glass, revealing the structure of the wall behind and with it those imagined inner monologues, which encompass and extend these visual elements within all their vehemence and fragility. text:
Christina Irrgang
www.meyer-riegger.deAlles ist in Bewegung.
Dann sagt jemand, es gehe hier um "Liebe und Tod" und dass dieses Bild mit dem Blut eines aidskranken Menschen gemalt werde…Die Vehemenz, mit der sich mir diese Bilder vermittelten, ließen in mir keinen Zweifel aufkommen, dass diese Eindrücke Wirklichkeit sein werden.
www.liebeundtod.deMovement.
A voice says it’s all a question of "Love and death" and that it is the blood of someone with AIDS that is being used to paint this picture…The images are of such vehemence that I am left in no doubt that these impressions will become reality.
www.liebeundtod.deDie drei anderen - Fred Frith, Arto Lindsay und Marc Ribot - haben die Jazzbühne durch Seiten- und Hintertüren betreten.
Bei aller Vehemenz und teilweise auch Omnipräsenz sind sie immer kreative Randfiguren geblieben, die sich stets die externe Draufsicht auf den wie auch immer definierten Jazz-Kanon bewahrten und dafür niemals Erklärungen oder Rechtfertigungen brauchten.
www.moers-festival.deThe other three - Fred Frith, Arto Lindsay, and Marc Ribot - made their way onto the jazz stage through side doors and back doors.
Despite their vehemence and, in some cases, even omnipresence, they have always remained creative background figures, preserving the outsider's view of the jazz canon - however defined - and never needing to explain or justify themselves.
www.moers-festival.deLeseproben
Mit Vehemenz wird an die Schriftsteller die Forderung herangetragen, sie mögen sich doch bitteschön mit dem beschäftigen, was unsere Gegenwart und vor allem den Berufsalltag der globalisierten Welt so antreibt:
www.litrix.deSample Translations
The demand for writers to engage with the things that drive our contemporary lives, and most of all our day-to-day work, is currently being brought to their attention with some vehemence.
www.litrix.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.