Die Beamten einigen sich darauf, die Mißhandlung zu vertuschen.
Die Anklage gegen Mr. Griffin wird nach einiger Zeit fallen gelassen, nachdem einer der Beamten, Andrew Lea, die Vertuschung seinen Vorgesetzten mitgeteilt hatte. Mr. Griffin bleibt bei seiner Klage gegen die RUC Beamten wegen Mißhandlung.
22. September 1999:
www.info-nordirland.deOfficers agree to cover up the assault
Charges against Mr Griffin dropped during intervening period after one of the officers, Andrew Lea, reports the cover-up to his superiors Mr Griffin continues to pursue an assault charge against RUC officers
Sept 22 1999:
www.info-nordirland.deJeder auch gerade der bedrückenden und schonungslosen Arbeiten von Gilla Cremer hat auch wegen seiner schmerzhaften Qualitäten eine hohe theatralische und eine gesellschaftspolitische Relevanz.
Jede dieser Arbeiten ist ein künstlerisch formulierter Aufschrei gegen Verdrängung, Vertuschung und Lüge in unserer Gesellschaft – gut erkennbar ist das auch am jüngst aufgeführten MOBBING.
Im Übrigen gehören viele dieser Abende zum Fundus meiner persönlichen großen und unvergesslichen Theatererlebnisse.
www.gillacremer.deThe answer, I believe, can only be found in examining the results of these contemplations : every single one, and especially the gloomy and ruthless works by Gilla Cremer have much theatrical and social-political relevance because of their painful qualities.
Each is an artistic cry against the displacement, cover-up and lies in our society – exposed again in the play MOBBING performed quite recently.
On the whole many of these nights are part of my own personal collection of great and unforgettable theatrical experiences.
www.gillacremer.deDer Beamte, der ihn verhaftet hatte, versuchte vergeblich, andere anwesende Polizeibeamte dazu zu bewegen, ihn ebenfalls wegen Gewaltanwendung und Widerstand gegen die Festnahme zu belasten.
Tage später ging der Reservist Andrew Timothy Lea ( 39 ), der ebenfalls im Jeep gewesen war, zu seinem Vorgesetzten und berichtete ihm von der Vertuschung.
Die falschen Anschuldigungen gegen Bernard Griffin wurden später fallen gelassen.
www.info-nordirland.deThe arresting officers would unsuccessfully seek to have staff in the station also charge him with assault and resisting arrest.
Days later RUC reservist Andrew Timothy Lea ( 39 ), who had been in the Land Rover, went to his superiors to report the cover-up.
The false charges were later dropped against Mr Griffin.
www.info-nordirland.deVon da an ist er selbst der Gejagte.
David M. Rosenthals A SINGLE SHOT erzählt davon, wie aus der panischen Vertuschung eines Jagdunfalls ein nicht enden wollender Alptraum erwächst.
John Moon, hingebungsvoll verkörpert von Sam Rockwell, sieht sich in seinen verzweifelten Versuchen, das Vergangene ungeschehen zu machen, Frau und Kind, die ihn verlassen haben, zurückzugewinnen und wieder Fuß zu fassen auf der verlorenen Farm seines Vaters, von Hinterwäldlern, Kriminellen und Winkeladvokaten in die Enge getrieben wie ein verwundetes Tier.
www.arsenal-berlin.deFrom this point on, the hunter has become the hunted.
David M. Rosenthal ’ s A SINGLE SHOT tells the story of how the panicky cover-up of a hunting accident descends into a seemingly never-ending nightmare.
John Moon, played with dedication by Sam Rockwell, finds himself cornered like a wounded animal by rednecks, criminals and dodgy lawyers as he desperately tries to undo the past, win back the wife and child who left him and regain a foothold on his father ’ s lost farm.
www.arsenal-berlin.deDas ist schändlich und es hat unsere Familie tief verletzt.
Es gab keine Vertuschung und keine Ausflüchte.
Die Wahrheit ist, dass jemand aus meiner Familie Áine und ihre Mutter zu den Sozialen Diensten begleitete, als wir das erste Mal von den Anschuldigungen hörten.
www.info-nordirland.deThis is disgraceful and deeply upsetting to our family.
There was no cover-up. No evasion.
The fact is that it was one of my family members who, when we first became aware of the allegations, accompanied Áine and her mother to the Social Services.
www.info-nordirland.deDieser Aufsehen erregende Fall sorgte schließlich dafür, dass ein Offizier wegen Körperverletzung, Androhung von Erschießen und wegen Mißbrauch seiner Amtsgewalt für zwei Jahre ins Gefängnis mußte.
Ein zweiter RUC Beamter wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt, nachdem er zugegeben hatte, an der Vertuschung dieser Aktion beteiligt gewesen zu sein.
Gleichzeitig gab Mr. Griffin s Anwalt zu Protokoll, dass Wochen nachdem der Fall gerichtskundig wurde, eine Razzia in Mr. Griffins Haus durchgeführt wurde, bei der die Polizei angeblich die Kaffeedosen-Bombe fand.
www.info-nordirland.deThe landmark case eventually saw one officer jailed for two years for attacking Mr Griffin, threatening to have him shot and for perverting the course of justice.
A second RUC man was jailed for a year after admitting taking part in the cover-up.
At the time Mr Griffin ’ s solicitors claimed that weeks after the assault case reached the high court Mr Griffin ’ s home was raided by police who claimed to find the coffee jar bomb.
www.info-nordirland.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.