Den fordernden Rahmenbedingungen für Stromversorger begegnet VERBUND mit verstärkter Kostendisziplin und stärkerer Kapitalstruktur.
Die EBITDA-Prognose für das Geschäftsjahr 2013 von rund 1 Mrd. € auf Basis einer durchschnittlichen Eigenerzeugung aus Wasserkraft bleibt aufrecht und wird durch die gute Wasserführung der ersten 3 Monate gestützt.
Für das Geschäftsjahr 2013 ist geplant, die Dividende zu erhöhen und insgesamt 1 €/Aktie auszuschütten.
www.verbund.comVERBUND confronts the demanding conditions for electricity suppliers with greater cost discipline and a stronger capital structure.
The EBITDA forecast for financial year 2013 of around €1bn based on average own generation from hydropower is holding firm and is supported by the good water supply of the first three months.
We plan to increase the dividend for financial year 2013, distributing a total of €1/share.
www.verbund.comNiedrige Wasserführung Die im ersten Halbjahr 2014 deutlich unter dem langjährigen Durchschnitt liegende Wasserführung iHv 93 % führt dazu, dass die Planungsannahme für ein insgesamt durchschnittliches Wasserdargebot für das Gesamtjahr 2014 nicht aufrecht erhalten werden kann.
Der negative Effekt aus der niedrigen Wasserführung beträgt im EBITDA 29 Mio. € und im Konzernergebnis 16 Mio. €.
Für das Restjahr 2014 wird eine durchschnittliche Wasserführung angenommen.
www.verbund.comLow water supply The water supply of 93 % was significantly below the long-term average in the first half of 2014, and as a result, the planning assumptions for an average water supply for the full year 2014 could not be maintained.
The negative effect of the low water supply amounts to €29m in EBITDA and €16m in the Group result.
An average water supply is assumed for the remainder of 2014.
www.verbund.comDiese Anpassung des Ergebnisausblicks ist auf folgende Gründe zurückzuführen :
Niedrige Wasserführung Die im ersten Halbjahr 2014 deutlich unter dem langjährigen Durchschnitt liegende Wasserführung iHv 93 % führt dazu, dass die Planungsannahme für ein insgesamt durchschnittliches Wasserdargebot für das Gesamtjahr 2014 nicht aufrecht erhalten werden kann.
Der negative Effekt aus der niedrigen Wasserführung beträgt im EBITDA 29 Mio. € und im Konzernergebnis 16 Mio. €.
www.verbund.comThis adjustment of the earnings forecast can be attributed to the following reasons :
Low water supply The water supply of 93% was significantly below the long-term average in the first half of 2014, and as a result, the planning assumptions for an average water supply for the full year 2014 could not be maintained.
The negative effect of the low water supply amounts to €29m in EBITDA and €16m in the Group result.
www.verbund.comMehr Wasserkrafterzeugung, aber niedrige Großhandelspreise
Gaskraftwerke und Sorgenia-Beteiligung belasten Die operative Geschäftsentwicklung im Quartal 1/2013 war von einer guten Wasserführung positiv beeinflusst.
Der Erzeugungskoeffizient der Laufwasserkraftwerke von 1,2 lag um 20 % über dem langjährigen Durchschnitt und um 1 Prozentpunkt über dem Vergleichswert des Vorjahrs.
www.verbund.comMore hydropower generation, but low wholesale prices
Negative impact from gas power plants and the equity-accounted interest in Sorgenia The operating business was positively impacted in quarter 1/2013 by a good water supply.
The run-of-river power plants’ hydro coefficient of 1.2 was 20% above the long-term average and 1 percentage point above the previous year’s figure.
www.verbund.comDer negative Effekt aus der niedrigen Wasserführung beträgt im EBITDA 29 Mio. € und im Konzernergebnis 16 Mio. €.
Für das Restjahr 2014 wird eine durchschnittliche Wasserführung angenommen.
Schwieriges Marktumfeld Das weiterhin schwierige energiewirtschaftliche Umfeld und der anhaltende Druck auf die europäischen Großhandelspreise belasten das Ergebnis stärker als geplant.
www.verbund.comThe negative effect of the low water supply amounts to € 29m in EBITDA and € 16m in the Group result.
An average water supply is assumed for the remainder of 2014.
Difficult market environment The persistently difficult market environment and continued pressure on the European wholesale prices are having a more negative impact on earnings than planned.
www.verbund.comDiese Anpassung des Ergebnisausblicks ist im Wesentlichen auf folgende Gründe zurückzuführen :
Bessere Wasserführung Die Wasserführung im 3. Quartal 2014 lag mit 1,10 über dem langjährigen Durchschnitt.
Für das Restjahr 2014 wird eine durchschnittliche Wasserführung angenommen.
www.verbund.comThese changes to the earnings forecast are mainly due to the following :
Better water supply At 1.10, water supply was above the long-term average in the third quarter of 2014.
Over the remainder of the year, water supply is expected to be average.
www.verbund.com02.05.2013, Wien
Das operative Geschäft im Quartal 1/2013 war von erhöhter Wasserkrafterzeugung aufgrund guter Wasserführung der österreichischen und bayerischen Flüsse positiv beeinflusst.
Das insgesamt rückläufige Niveau der Großhandelspreise für Strom belastete die Ergebnisentwicklung jedoch ebenso, wie die nach wie vor schwierige wirtschaftliche Situation für Gaskraftwerke.
www.verbund.com5 / 2 / 2013, Vienna
The operating business in quarter 1/2013 was positively impacted by a good water supply from Austrian and Bavarian rivers.
However, the declining level of wholesale prices for electricity as a whole negatively impacted the earnings trend as did the continued difficult economic situation for gas power plants.
www.verbund.comnicht immer ist die Leitungsführung optimal kurz
nicht genutzte Gebäudeteile sind nicht immer zu 100% von der Wasserführung abgetrennt
weitere Entnahmestellen, z.B. für die Feuerwehr, stellen besondere Risiken für eine Verkeimung dar
www.inwasol.comMany tabs are rarely used
unoccupied parts of the building are not always fully cut off from the water supply
Access point to the pipe network, e.g. for firefighters, are particular breeding ground for contaminations
www.inwasol.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.