allemand » anglais

Traductions de „Weltenbummler“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wel·ten·bumm·ler(in) SUBST m(f) fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

26 Jahre lang war das Fahrzeug mit Gunter Holtdorf auf Weltreise.

Die von seinem Eigner liebevoll „Otto“ genannte G-Klasse begleitete den Weltenbummler seit 1989 durch 215 Länder und mehr als 800.000 Kilometer.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Over 26 years, the vehicle has roamed the globe with Gunter Holtdorf.

Affectionately named "Otto" by its owner, since 1989 the G-Class has accompanied the globetrotter through 215 countries, clocking up over 800,000 kilometres along the way.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Giacomo Casanova promovierte als Jurist, schlug sich als Theatergeiger durch, versuchte sich als Leutnant und war Mitbegründer der Französischen Lotterien.

Weltberühmt machten Giacomo Casanova aber sein Ruf als Liebhaber zahlloser Frauen, als Weltenbummler und Genießer.

Seine ab 1790 verfassten Memoiren "Histoire de ma vie" faszinieren noch immer und machen Casanova bis heute zum Synonym für die Kunst der Verführung!

arthaus-musik.com

Giacomo Casanova received a doctorate as jurist, scratched along as violinist in a theatre, dabbled in the role of a lieutenant and was cofounder of France ’s lottery.

As an adventurer and due to his reputation as lover of innumerable women and globetrotter, he became world famous.

His memoirs from 1790, „Histoire de ma vie“, fascinate to date, and declare Casanova as symbol for the art of seduction!

arthaus-musik.com

Auf und davon

Nicht erst This Ain’t California hat aus Persiel einen Weltenbummler gemacht:

Geboren 1974 in Berlin und aufgewachsen in Hannover, beginnt er mit 19 Jahren beständig den Ort zu wechseln.

www.goethe.de

Up and away

Persiel was a globetrotter long before This Ain’t California.

Born in Berlin in 1974 and raised in Hanover, at the age of nineteen he began constantly moving about.

www.goethe.de

Der Freidenker und Kämpfer für die aussichtslosen Sachen Bernard Lavilliers singt seit über 40 Jahren seine engagierten Texte und seine anarchistische Poesie.

Dieser unermüdliche Weltenbummler vermischt unablässig textlastiges Chanson, Rock, Gedichte und World Music.

Mit 67 hat der Künstler aus St-Etienne Ende 2013 sein 20. Album "Baron Samedi" herausgegeben, das stark geprägt ist von einer Reise nach Haiti und beeinflusst von den Gedichten Cendrars' und des Türken Hikmet.

yeah.paleo.ch

Freethinker and defender of lost causes, Bernard Lavilliers has been singing his committed lyrics and libertarian poetry for 40 years.

This tireless globetrotter unremittingly mixes lyrical song, rock, poetry and world music.

At 67 years of age, the singer from St Etienne released his 20th album, "Baron Samedi", at the end of 2013.

yeah.paleo.ch

Aufgepasst, nächste Woche macht Reisebloggerin Miret Padovani, besser bekannt als flânerie féminine, im tibits einen Zwischenstopp.

Die fabelhafte Weltenbummlerin erkundet die schönen und genussvollen (vegetarischen!) Seiten des Lebens und hält diese in grossartigen Instagram Bildern fest.

Nächsten Montag bis Donnerstag erkundet sie unser tibits im NZZ Bistro vor- und hinter den Kulissen.

www.tibits.ch

Watch out, travel blogger Miret Padovani, better known as flânerie féminine, will make a pit stop at tibits next week.

This fabulous globetrotter explores the great and delicious (vegetarian) sides of life through beautiful Instagram pictures.

From Monday to Thursday, she'll be exploring our tibits im NZZ bistro in Zurich from top to bottom.

www.tibits.ch

Die Geschichte des Unternehmens begann in den späten neunziger Jahren.

1998 wurde ARNAVA von dem Weltenbummler Christian Charan Grünert ins Leben gerufen.

Auf einer seiner zahlreichen Reisen nach Indien, Thailand, Nepal und Sri Lanka entdeckte Christian bald die Liebe zu den Edelsteinen und entschloss sich einen Traum wahr werden zu lassen.

www.productpilot.com

The history of the company started back in the late nineties.

1998 ARNAVA has been established by globetrotter Christian Charan Grünert.

On one of his numerous journeys to India, Thailand, Nepal and Sri Lanka Christian quickly discovered his passion for gemstones and decided to let a dream come true.

www.productpilot.com

Immer mehr Outdoor Enthusiasten und Reisende denken beim Vorbereiten ihrer Reise auch an Produkte zum Aufbereiten von Trinkwasser.

Katadyn bietet Ihnen das passende Produkt für jedes Bedürfnis – egal ob Sie als Weltenbummler, Ferienreisender, Camper oder Segler unterwegs sind.

Produkteliste

www.trekneat.com

An increasing number of outdoor enthusiasts and travellers also remember to take along products for producing drinking water when preparing their trips.

Katadyn offers you the suitable product for any need – regardless of whether you are travelling as a globetrotter, a holidaymaker, a camper or a sailor.\r\r

View Products

www.trekneat.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Weltenbummler" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文