Im Urbachtal ereignet sich ein tödlicher Unfall.
Während einer Rettungsaktion stürzt ein Wildhüter, der sich zur Mithilfe anerboten hatte, aus etwa 30 Meter Höhe vom Tellersitz des Knotentaus zu Tode.
20. Dezember:
www.rega.chA fatal accident occurs in the Urbachtal.
A gamekeeper, who had offered to assist with a rescue operation, dies when he falls around 30 metres from the button seat on the end of the rescue line.
20 December:
www.rega.chEs geschah aber, dass der Nidwaldner Wildhüter sehr eng mit den Jägern und Wilderer verbunden war.
Der Obwaldner Wildhüter führte seinen Amt gewissen bewusst.
www.destination-montagne.chThe Nidwald ’ s gamekeeper was close to the hunter and poacher underworld.
The Obwald ’ s gamekeeper lead his assignment in a dutiful way.
www.destination-montagne.chDoch dort, wo er hofft, ihn wiederzufinden, gibt es nur ein riesiges verlassenes Gästehaus irgendwo in den Highlands.
Der eigenbrötlerische Wildhüter Frank nimmt die beiden Jugendlichen auf und für ein paar Monate scheint es, als könne hier, in der Wildnis, alles gut werden.
Doch viel zu bald kommen die ersten Gäste und die Flüchtlinge merken schnell, dass sie die Welt da draußen nicht einfach so hinter sich lassen können.
www.staatstheater-wiesbaden.deWhen they arrive at the place they had hoped to find him, they encounter nothing but a huge, deserted guesthouse somewhere in the Highlands.
A gamekeeper named Frank, a peculiar loner, takes the two kids in, and for a few months it seems as if everything could turn out all right for them out there in the wilderness.
However, once the first guests start to trickle in the refugees quickly realize that leaving the outside world behind is not as easy as they thought.
www.staatstheater-wiesbaden.deUm das Jagdverbot zu gewährleisten, hatte die Eidgenossenschaft die Kantone aufgefordert, Wildhüter zu ernennen.
Da, in diesem Fall, das Banngebiet die Kantone Obwald sowie Nidwald besetzt, wurden zwei Wildhüter beruft.
In diesen Zeiten war das Wildern üblich, nicht so sehr, weil es nötig war, sondern wegen wirtschaftlichen Interessen.
www.destination-montagne.chTo make sure the denial was observed, the confederation had empowered the cantons to appoint gamekeepers.
Since the free area involved straddled the cantons of Obwald and Nidwald, two gamekeepers have been respectively appointed.
During these times, poaching was usual, not by necessity, but for economical reasons.
www.destination-montagne.chTatsächlich konnte eine abgeschossene Gemse bis zu 100 Franken verkauft werden ( diesen Betrag muss man mit dem durchschnittlicher 2000 Franken Jahreseinkommen eines Bergbauers vergleichen ).
Es geschah aber, dass der Nidwaldner Wildhüter sehr eng mit den Jägern und Wilderer verbunden war.
Der Obwaldner Wildhüter führte seinen Amt gewissen bewusst.
www.destination-montagne.chIn fact, a killed chamois could be sold to up to 100 francs of this time ( for a comparison, a mountain ’ s farmer earned a yearly 2000 francs income ).
The Nidwald ’ s gamekeeper was close to the hunter and poacher underworld.
The Obwald ’ s gamekeeper lead his assignment in a dutiful way.
www.destination-montagne.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.