Allerdings gibt es auch einen Kleinschmetterling, der ein ähnliches Fraßbild erzeugt ( im Schweizerischen Graubünden beobachtet ).
Die älteren Raupen leben dann zunächst in Blattstielen und schließlich im Wurzelstock/der Wurzelknolle der Pflanzen.
Die Verpuppung findet meist im Juli oder August in einer Erdhöhle statt.
www.pyrgus.deHowever, there is also an other small moth ( Microlepidoptera ), which produces a similar feeding pattern ( observed in the Swiss Grisons ).
The older caterpillars live first in the petioles and finally in the rhizome/tuber of the plant.
Pupation usually takes place in July or August in a burrow.
www.pyrgus.deAnfang bis Mitte Mai 2011 war sie an der Iller bei Illerbeuren bereits halbwüchsig und bodennah in Grasstängeln zu finden, die sie ausgehöhlt hatten und die die typischen Fraßspuren ( nämlich welke Mittelblätter ) der Stängelbewohner ( ähnlich Apamea ophiogramma, Mesapamea, Oligia ) aufwiesen.
Vermutlich fressen sich die älteren Raupen Richtung Wurzelstock weiter, aber dies müsste noch genauer untersucht werden.
Die Falter fliegen von Ende Juni bis Anfang Oktober mit Maximum im August.
www.pyrgus.deIn early to mid-May 2011, I found them already half-grown ( near the river Iller ) and close to the ground in grass stems, which they had hollowed out and that showed the typical feeding traces ( i.e. wilting central leaves ) similar to Apamea ophiogramma, Mesapamea or Oligia.
Presumably, the older caterpillars feed in direction of the rhizome, but this would have to be examined more closely.
The moths fly from late June to early October, with peak in August.
www.pyrgus.deRaupennahrungspflanzen :
Die Raupe lebt in basalen Teilen sowie im Wurzelstock von Schilf (Phragmites).
Lebensraumansprüche:
www.pyrgus.deHost plants :
The caterpillar lives in basal parts and in the rhizome of reed (Phragmites).
Habitat:
www.pyrgus.deDer nur im Gebirge vorkommende Berg-Wohlverleih meidet gedüngte Bereiche und kommt vor allem auf nährstoffarmen, feuchten Wiesen vor.
Im Herbst wird der Wurzelstock der Pflanze vorsichtig ausgegraben, anschliessend gereinigt und sorgfältig getrocknet.
Der bogenförmige bis S-förmige Wurzelstock mit dem aromatischen Geruch und dem beissenden, scharfen und auch bitteren Geschmack wird erst dann weiterverarbeitet.
www.ceresheilmittel.chLeopard ’ s Bane grows in mountainous regions only, it avoids fertilized soils and prefers nutrient-poor, damp meadows.
The plant ’ s rhizome is carefully dug up in autumn.
The arched to S-shaped rootstock with its aromatic odour and pungent, sharp, and also bitter taste is washed and dried before it is processed.
www.ceresheilmittel.chDahinter steckt ein Vergleich zwischen den Seiten der Fiedel mit der Form der Staubgefäßle.
Das Element kunci Schlüssel im indonesischen Namen bezieht sich wohl auch auf die Form des Wurzelstockes (vgl. den in Singapore gebräuchlichen englischen Namen Chinese keys chinesischer Schlüssel).
Ausgewählte Links
gernot-katzers-spice-pages.comThe comparison hints at the fiddle-shaped stamina.
The element kunci key in the Indonesian name also refers to the shape of the rhizome (cf. the English name Chinese keys, which is common in Singapore).
Selected Links
gernot-katzers-spice-pages.comin sehr kleinen Mengen mag es einen Versuch wert sein.
Interessanterweise gibt es viele europäische Quellen aus dem Mittelalter bis ins 16.te Jahrhundert, die Zitwer als Gewürz nennen — wenn das nicht auf einer Verwechslung mit einem anderen Wurzelstock beruht, dann kann man das geradezu als Beispiel für den Wandel im Geschmack ganzer Völker auffassen, der sich in wenigen Jahrhunderten ergeben hat.
Auch wenn der bitter–aromatische Zitwer heute in den meisten Küchen bestenfalls einen Randplatz einnimmt, so haben doch anderer bittere Gewürze ihre Position als beliebte Würzen behalten können.
gernot-katzers-spice-pages.comused in minute amounts, it might be worth trying.
Medieval European sources, up to the 16.th century, often speak of dried zedoary as a spice. Unless this is by confusion with another fragrant rhizome, it may be taken as a token of how radically the peoples’ taste may change within a few centuries.
Even if bitter zedoary has fallen into disuse in most modern cuisines, other bitter spices have kept their position as important flavourings.
gernot-katzers-spice-pages.comDie Vorzüge des Ingwers waren schon im Altertum bekannt.
Weil der Wurzelstock eigentümliche Formen aufweist, glauben viele Asiaten, dass die Pflanze Zauberkraft besitzt.
www.vi-hotels.comThe advantages of ginger were already known in ancient times.
Due to unique shapes of the rhizome, many Asians believe in its magical power.
www.vi-hotels.comDie in allen Teilen giftige Pflanze mit ihren nickenden, braunvioletten Blüten und den verführerischen, schwarz glänzenden Beeren wird am Ende der Blütezeit ausgegraben.
Man verwendet die gesamte Pflanze inklusive ihrem dicken, walzenförmigen Wurzelstock.
nach oben
www.ceresheilmittel.chThe all-poisonous plant with its nodding, brownish violet flowers and the seductive, glossy black berries is dug out at the end of the flowering season.
The entire plant including its thick, cylindrical rhizome is used.
top
www.ceresheilmittel.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.