allemand » anglais

Traductions de „Zahlungsströme“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zahlungsstrom SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die von Daimler verwendete Messgröße für die Finanzkraft seiner industriellen Aktivitäten ist der Free Cash Flow des Industriegeschäfts ( Vgl. Tabelle 3.30 ), dessen Ableitung auf Grundlage der veröffentlichten Cash Flows aus der Geschäfts- und Investitionstätigkeit erfolgt.

Darauf aufsetzend wird eine Korrektur in Höhe der im Cash Flow aus der Investitionstätigkeit enthaltenen Zahlungsströme aus dem Kauf und Verkauf von verzinslichen Wertpapieren vorgenommen, da diese Wertpapiere der Liquidität zugeordnet sind und deren Veränderung daher nicht Bestandteil des Free Cash Flows ist.

3.30

gb2012.daimler.com

The parameter used by Daimler to measure the financing capability of the Group ’ s industrial activities is the free cash flow of the industrial business ( See table 3.30 ), which is derived from the reported cash flows from operating and investing activities.

On that basis, a correction is made in the amount of the cash flows from the acquisition and sale of marketable debt securities included in cash flows from investing activities, as those securities are allocated to liquidity and changes in them are thus not a part of the free cash flow.

3.30

gb2012.daimler.com

Dabei werden die Netto-Finanzschulden um den Barwert der bestehenden Operate Lease Verbindlichkeiten erweitert.

Die Tilgungsdeckung spiegelt die Fähigkeit eines Unternehmens wieder, eingegangenen Verbindlichkeiten aus dem Zahlungsstrom des operativen Geschäftes zu tilgen.

www1.deutschebahn.com

The net financial debt is expanded by the cash value of the existing operate lease liabilities.

The redemption coverage figure reflects a company’s ability to redeem assumed liabilities from the operating cash flow.

www1.deutschebahn.com

Liquiditätsrisiken :

Risiken aus Schwankungen der Zahlungsströme erkennen wir frühzeitig im Rahmen unserer Liquiditätsplanung.

Durch die Begebung von mittel- bis langfristigen Anleihen haben wir im Jahr 2009 die Risiken der Refinanzierung erheblich reduziert.

bericht.basf.com

Liquidity risks :

Risks from cash flow fluctuations are recognized in a timely manner as part of our liquidity planning.

We significantly reduced the risks of refinancing in 2009 by issuing medium and long-term bonds.

bericht.basf.com

Bankenunabhängiges Financial Auditing mit arvato Financial Solutions

Der Prüfung unterliegen unter anderem die Fälligkeitsstruktur sowie die Zahlungsströme der Forderungen.

Zudem interessiert die Handhabung der Obliegenheiten von Warenkreditversicherungsabh...

www.arvato-infoscore.de

Non-bank financial auditing with arvato Financial Solutions

The audit comprises of, among other things, the review of the maturity structure and the cash flows of the receivables.

In addition, the management of trade credit insurance obligations is of interest.

www.arvato-infoscore.de

1

Gewinne / Verluste aus Absicherungen von Zahlungsströmen

-1

www.sap.com

1

Gains / losses on cash flow hedges

-1

www.sap.com

Marktrisiko :

Eine Reihe von Maßnahmen begrenzt die Schwankungen der Zeitwerte oder künftiger Zahlungsströme aus originären oder derivativen Finanzinstrumenten wegen Marktänderungen oder sie schaltet diese ganz aus.

Hierzu gehören im Wesentlichen außerhalb der Börse gehandelte Devisentermingeschäfte, Zinsswaps, Zins-/Währungsderivate und Warentermingeschäfte mit Banken und Handelspartnern.

www.thyssenkrupp.com

Market risk :

Various measures are used to mitigate or eliminate the risk of fluctuations in the fair values or future cash flows from non-derivative or derivative financial instruments due to market changes.

These mainly include off-exchange-traded foreign currency forward contracts, interest-rate swaps, interest-rate/foreign currency derivatives and commodity forward contracts with banks and commercial partners.

www.thyssenkrupp.com

Schwerpunkte dieses Lehrgebiets sind zum einen das Controlling, ein betriebliches Steuerungssystem, welches die Funktionen Koordination, Planung und Kontrolle beinhaltet.

Zum anderen das Rechnungswesen, mit welchem betriebliche Zahlungsströme buchhalterisch dokumentiert und organisiert werden.

www.hs-owl.de

The focus of this subject teaching area is firstly controlling, an operational control system, which implies the functions of coordination, planning and controlling.

On the other hand there is the accounting system, with which the company cash flow is documented and organized in terms of bookkeeping.

www.hs-owl.de

Für alle Jahresabschlüsse wurden dieselben konzernweiten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden in Übereinstimmung mit den IFRS angewendet.

Konzerninterne Vermögenswerte und Schulden, Erträge und Aufwendungen, Zahlungsströme sowie konzerninternes Eigenkapital aus Geschäftsvorfällen zwischen SAP-Konzerngesellschaften werden vollständig eliminiert.

Die Änderungen des Konsolidierungskreises sind in der folgenden Tabelle dargestellt.

www.sap.com

All financial statements were prepared applying the same IFRS Group accounting policies.

Intragroup assets and liabilities, equity, income, expenses and cash flows relating to transactions between entities of the SAP Group are eliminated in full.

The following table summarizes the changes in the number of entities included in the Consolidated Financial Statements.

www.sap.com

Strategische Allianzen spielen heute in allen Branchen und Sektoren eine wichtige Rolle.

Dazu gehört auch die Frage nach der Abwicklung der Finanz- und Zahlungsströme zwischen den beteiligten Partnern.

Zentralregulierung - Dienstleistungen - E / D / E GmbH

www.ede.de

Nowadays, strategic alliances play an important role in all industries and sectors.

This also includes the issue of processing finance and payment flows between the partners involved.

Central accounting - Services - E / D / E GmbH

www.ede.de

Ständige Beobachtung und Bewertung der Stoffströme

Übernahme aller administrativen Aufgaben, wie die Erstellung und Hinterlegung der Vollständigkeitserklärung, notwendige Testierungen, Abrechnung und Abwicklung der Zahlungsströme mit allen beteiligten Systemen

Kontaktieren Sie uns, um mehr über Ihre Vorteile des Verpackungsmanagements und des Entsorgungsmanagements mit profitara zu erfahren.

www.interseroh.de

Constant monitoring and assessment of the material flows

Take over all administrative tasks such as drafting and lodging the declaration of completeness, necessary certificates, calculation and settlement of the payment flows with all systems involved

Contact us to learn more about your advantages from packaging management and waste disposal management with profitara.

www.interseroh.de

Währungsrisiko :

Um die Risiken aus der Vielzahl unserer Zahlungsströme in unterschiedlichen Währungen – vor allem in US-Dollar – zu begrenzen, haben wir konzerneinheitliche Richtlinien für das Devisenmanagement entwickelt.

Grundsätzlich müssen alle Unternehmen unseres Konzerns Fremdwährungspositionen im Zeitpunkt ihrer Entstehung sichern;

www.thyssenkrupp.com

Currency risk :

To contain the risks of our numerous payment flows in different currencies – in particular in US dollars – we have developed Groupwide policies for foreign currency management.

All companies of the Group are required to hedge foreign currency positions at the time of their inception;

www.thyssenkrupp.com

Einzelleistungen in Kooperation mit dem Kunden bzw. seinem Betriebsführer

Komplette Betriebsführungen mit variablem Leistungsumfang, mit oder ohne Stromlieferung, mit Einpreisung des Investitionsbedarfs in gleichmäßige Zahlungsströme, mit oder ohne garantierten Einsparungen und Bonus-/Malussystem

Contracting- und Mietkaufmodelle

www.swarco.com

Individual services in cooperation with our customers

Complete operational management with flexible range of services, with or without electricity supply, with or without the inclusion of investments in constant payment flows, with or without guaranteed energy savings and/or bonus/malus system.

Contracting and hire-purchase financing

www.swarco.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文