Traductions de „Zaungast“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Zaun·gast <-gäste> SUBST m

Zaungast

uninvited spectator

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zaungast ist ursprünglich eine Bezeichnung für den hinter einem Zaun (Gitter, Mauer etc.) stehenden – also außerhalb verbleibenden – Zuschauer einer zugangsbeschränkten Veranstaltung, der damit die Zugangskontrolle umgeht.

de.wikipedia.org

Da der Zaungast offen eine öffentliche Darbietung betrachtet, ist er vom Voyeur oder Spanner zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zaungäste wohnten ihnen bei.

de.wikipedia.org

Ist der Zaungast ihr Ehemann oder ein Liebhaber?

de.wikipedia.org

Seitlich der Bühne und des Zuschauerareals stehen hinter einem Bretterzaun ebenfalls eng zusammengedrängt eine große Anzahl von Zaungästen.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne bezeichnet man einen Menschen als Zaungast, der ein Ereignis oder einen Ablauf zwar beobachten, aber keinen Einfluss darauf ausüben kann oder bewusst auf eine aktive Teilnahme verzichtet.

de.wikipedia.org

Von dort geht der Umzug durch den Marktort, unter Führung des besenschwingenden und tanzenden „Butzen“, der wieder die Straße, Festteilnehmer und Zaungäste symbolisch von der Krankheit säubert.

de.wikipedia.org

Vom Schaulustigen ist der Zaungast abzugrenzen, weil die beobachtete Veranstaltung (im Gegensatz zum Schaulustigen) grundsätzlich für Zuschauer vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Trotz des strömenden Regens kamen 80.000 zahlende Besucher und weitere 200.000 Zaungäste.

de.wikipedia.org

Was bleibe, sei eine „stereotype Aufbereitung von Pseudonachrichten, die den Zuschauer zum Zaungast degradiere und am Ende alles in feiner Unbegreiflichkeit verhüllt.

de.wikipedia.org