Ort Biel / Bienne
Die Stadt der Zweisprachigkeit steht dank dem Festival du Film Français d ’ Helvétie ( FFFH ) während 5 Tagen ganz im Zeichen des französischen Kinos.
www.biel-seeland.chCity Biel / Bienne
Thanks to the Festival du film français d Hélvetie the city of bilingualism is totally dedicated to the French-speaking cinema during five days.
www.biel-seeland.chDiese Polyvalenz zu ermöglichen, ist insbesondere angesichts des bevorstehenden doppelten Abitur-Jahrgangs und dem danach zu erwartenden Rückgang des Bedarfs an Gymnasiallehrern von essenzieller Bedeutung.
Deutsche Studierende anderer Hochschulen bzw. Universitäten, die durch die Spezifika des Masterstudiengangs angezogen werden (Projektsemester, Zweisprachigkeit).
Ausländische Studierende, die ihren Masterabschluss in Deutschland erwerben möchten.
www.ai.uni-bayreuth.deAn important objective of this pilot program is the so-called multi-skilling of the Bachelor degree.
German students from other universities, which are attracted by the special characteristics of the Master degree program (project semester, bilingualism).
Foreign students wishing to obtain their master’s degree in Germany.
www.ai.uni-bayreuth.dedeutsch
Information, advanced training, and network for bilingualism in early childhood
deutsch
www.goethe.deEröffnung von Vollzeitklassen und Aufnahme von deutschsprachigen Studierenden.
Beginn mit der Zweisprachigkeit.
1996:
www.heg-fr.chFull-time classes are opened and German-speaking students admitted.
The launch of bilingualism.
1996:
www.heg-fr.chSie schreiben Ihre Bücher auf Deutsch und übersetzen Bücher, wie zum Beispiel die von Peter Esterhazy aus dem Ungarischen.
Was bedeutet diese Zweisprachigkeit für Sie?
Mora:
www.goethe.deYou write in German and translate novels, such as those of Peter Esterhazy, from the original Hungarian.
What does this bilingualism mean to you?
Mora:
www.goethe.deDen Dialekt hat sie in ihrer Heimatstadt Bietigheim gelernt, ihr Türkisch von den Eltern und als Betriebswirtin nach dem Studium in Istanbul.
Dort nutzte sie ihre Zweisprachigkeit und kümmerte sich im Auftrag deutscher Firmen um deren Kontakte zu türkischen Geschäftspartnern.
Heute berät sie in Deutschland türkische Geschäftsleute auf dem Weg in die Selbständigkeit.
www.goethe.deShe learned the German dialect in her home town of Bietigheim, Turkish from her parents and while working in Istanbul after completing her business studies.
There, she made use of her bilingualism to assist German companies in their contacts with Turkish business associates.
Today, she consults Turkish businesspeople in Germany who wish to start up their own companies.
www.goethe.deFür Bryan Ferry wäre es vielleicht zuerst ungewohnt, aber schon bald würde er die Schönheit der Ausdrucksstärke erkennen.
Die Zweisprachigkeit des Klassikers kommt Spechtl besonders zu Gute, denn auf diesem Album wechselt er noch häufiger zwischen Englisch und Deutsch hin und her.
Die sprachliche Detailverliebtheit geht soweit, dass selbst die Songtexte im Booklet vertauscht sind, sprich Deutsch Gesungenes wird als Englisch angeschrieben.
www.musicaustria.atTo Bryan Ferry, it might be unusual at first, but he would soon see the beauty of the expression.
The bilingualism of the classic works in Spechtl’s favor, because on this album he switches back and forth even more frequently between English and German.
The linguistic attention to detail goes so far that even the lyrics in the booklet are reversed, which means the lyrics sung in German are printed in English.
www.musicaustria.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.