Traductions de „abgehackte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab·ge·hackt ADJ

abgehackt

broken

eine abgehackte Sprechweise

a clipped manner of speech

abgehackte Worte

clipped words

II . ab·ge·hackt ADV

abgehackt sprechen

to speak in a clipped manner

ab|ha·cken VERBE trans

etw abhacken

to chop down sth

jdm/sich den Finger/die Hand etc. abhacken

to chop sb's/one's finger/hand etc. off

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abgehackte Worte

clipped words

eine abgehackte Sprechweise

a clipped manner of speech

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einerseits dienten abgehackte Hände als Trophäen, andererseits als Beleg dafür, dass Gewehrkugeln nicht verschwendet wurden.

de.wikipedia.org

Im Englischen heißt der Thorén "Half-Loop" weil seine abgehackte Sprungweise auf einen auf vorwärts links gelandeten Rittberger hinweist.

de.wikipedia.org

Bei der Trauung zog sie die abgehackte Hand des Ermordeten vor, woraufhin der ältere Bruder die Tat gestand.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang wird als abgehackte Serie mit kurzen, kräftigen und piepsigen Lauten beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Stilrichtung zeichnet sich durch komplexe, atypische rhythmische Strukturen, abgehackte Melodien, Riffdominanz und dissonante Akkorde aus.

de.wikipedia.org