Traductions de „auskuppeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|kup·peln VERBE intr AUTO

auskuppeln

to disengage [or let out] the clutch

auskuppeln

to declutch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein konischer Nocken regulierte die Federspannung beim Auskuppeln.

de.wikipedia.org

Der Radstand wuchs auf 2450 mm, seine Bedienung wurde weiter vereinfacht durch „automatisches“ Auskuppeln und Abbremsen der Antriebswelle beim Betätigen des Schalthebels.

de.wikipedia.org

Geht das Pedal nach dem Auskuppeln in die Ruhestellung, so wird der Kugelkäfig durch das Klemmstück nach unten bewegt, der Verriegelungskonus wird frei.

de.wikipedia.org

Innerhalb von wenigen Sekunden der Stationsdurchfahrt wird die Sitzfläche nach dem Auskuppeln vom Förderseil auf eine Temperatur von über 30 °C erwärmt.

de.wikipedia.org

Der Windenfahrer reduziert darauf den Seilzug durch sofortiges Auskuppeln.

de.wikipedia.org

Das Auskuppeln, Umlegen und Einkuppeln kann der Fördermaschinist bei dieser Kupplung ohne zusätzliche Hilfe von seinem Fahrerstand erledigen.

de.wikipedia.org

Zum Ein- und Auskuppeln wird das Gegenstück mittels eines Handrades in radialer Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

Nach dem Wegdrehen des Hecks und dem Auskuppeln der Schraube muss das Schiff möglichst schnell zurück zum Opfer gebracht werden.

de.wikipedia.org

Das Auskuppeln wird in umgekehrter Reihenfolge ohne Blendensicherung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Für eine schnelle Drehung des Turmes konnte der Kommandant das Seitenrichtwerk auskuppeln und den Turm direkt bewegen.

de.wikipedia.org