anglais » allemand

Traductions de „beidem“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Man sagt von Problemen, dass man sie » im Griff hat «, und ganz allgemein von geistigen Zusammenhängen, dass man sie begreift.

In beidem spiegelt sich der evolutionäre Dialog zwischen Hand und Gehirn.

- Richard Sennett -

www.uni-weimar.de

American slang advises us to ‘ ‘ get a grip ’ ’ ; more generally we speak of ‘ ‘ coming to grips with an issue . ’ ’

Both figures reflect the evolutionary dialogue between the hand and the brain.

- Richard Sennett -

www.uni-weimar.de

Alltägliche Situationen, elementare Verrichtungen ( Essen, Schlafen etc. ) wechseln sich mit inszenierten, performerischen Elementen ab ( die Doppelstruktur Autor / Akteur spiegelt sich in jener von aktivem / passivem Protagonisten ).

Bei beidem aber wird die Konstruktion und Kalkulation herausgestellt:

Was interessiert – der filmische Ertrag – ist die Studie von Bewegungen, mal von chaotischeren, mal von geordneteren.

www.sixpackfilm.com

Here the double structure of author / actor is mirrored in that of the active / passive protagonist.

In both cases construction and calculation is emphasised.

What is interesting here – the yield of the film, if you will – is the study of movement which is sometimes chaotic and sometimes orderly.

www.sixpackfilm.com

Inzwischen ist das für mich ein Nachweis der Besessenheitstrance, denn ohne Sonnenbrille direkt in die Sonne zu schauen ist sehr schnell schmerzhaft und sehr blendend.

Beim Tanz jedoch keines von beidem.

Ich danke " skj " für die Kameraführung, " Durian " und Herbert Käfer für die Photographien.

www.kondor.de

I consider this as a proof of the possession-state of being because usually you are quickly painfully blended when staring into the sun a longer time without sun-goggles.

During the dance no negative consequences take place when Condor does this.

I am thanking " skj " for recording the dance, " Durian " and Herbert Käfer for the photographs.

www.kondor.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文