allemand » anglais

Traductions de „deportieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

de·por·tie·ren* [depɔrˈti:rən] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dortselbst

Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".

universes-in-universe.org

Ibid.

The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."

universes-in-universe.org

In den beiden folgenden Jahren wurden weitere 32.000 Juden aus Frankreich zumeist nach Auschwitz deportiert, die Organisation der Deportationen wurde nun von französischer » Milice « und einem Sonderkommando unter dem von Adolf Eichmann entsandten Alois Brunner übernommen.

Insgesamt wurden aus Frankreich ca. 75.000 zumeist staatenlose bzw. ausländische Juden deportiert, darunter mehr als 3.500 ÖsterreicherInnen.

Von diesen sind ca. 200 Überlebende bekannt.

de.doew.braintrust.at

The organisation of those deportations was now taken over by the French » Milice « and a » Sonder-kommando « under Alois Brunner, who had been sent to France by Adolf Eichmann.

Altogether about 75,000, mostly stateless or foreign Jews were deported from France, including more than 3500 Austrians.

Of these about 200 are known to have survived.

de.doew.braintrust.at

Dirk Deutekom schloss sich einer kleinen Widerstandsgruppe an, deren Mitglieder sich aus einem katholischen Jugendtreffpunkt kannten.

Am 18. Juli 1941 wurde Dirk Deutekom vom Sicherheitsdienst der Polizei in seiner Wohnung in Amsterdam verhaftet und als politischer Häftling über das Durchgangslager Amersfoort in das KZ Buchenwald deportiert, wo er am 2. April 1942 ankam.

Dort erhielt er die Häftlingsnummer 2912.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Dirk joined a small resistance cell, whose members knew each other from a Catholic youth club.

On 18 July 1941, security men from the police arrested him in his home and deported him, via the Amersfoort interim camp, to Buchenwald Concentration Camp as a political prisoner. He arrived there on 2 April 1942.

His prisoner’s number was 2912.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Am 10. September 1941 wurde er vom Sicherheitsdienst der Polizei verhaftet, weil er eine von den deutschen Besatzern verbotene Zeitung bezogen hatte.

Aus dem Durchgangslager Amersfoort wurde er als politischer Häftling in das KZ Buchenwald deportiert, wo er am 31. März 1942 ankam.

Er erhielt die Häftlingsnummer 2195.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

On 10 September 1941 he was arrested by security forces of the police because he had acquired a newspaper banned by the German occupying force.

From Amersfoort interim camp he was deported to Buchenwald Concentration Camp as a political prisoner, where he arrived on 31 March 1942.

His prisoner’s number was 2195.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Wittholds Bruder Aron und dessen Ehefrau Charlotte, die in Wien gelebt hatten, wurden ebenfalls in Auschwitz ermordet.

1 Salzburger Juden, die von der Gestapo in der Reichspogromnacht vom 9. zum 10. November in Salzburg verhaftet, in das KZ Dachau deportiert und nach erzwungenen Erklärungen entlassen wurden:

Dr. Hans Aninger, Heinrich Berkowitz, Manfred Bonyhadi, Dr. Paul Freund, Isidor Fuchs, Arthur Fürst, Dr. Hermann Glaser, Otto Grindlinger, Brüder Hugo und Karl Klein, Leo Köhler, Artur Kohn, Brüder Ernst, Ludwig und Otto Löwy, Rabbiner Dr. David Margules, Isidor Mendelowitz, Julius Neuwirth, Robert Ornstein, Alfred Pirak, Rudolf Singer, Ladislaus Spiegel, Witthold Wagen, Camillo Weil, Dr. Richard Weinberger und Leo Werner.

www.stolpersteine-salzburg.at

Witthold ’s brother Aron and his wife Charlotte had lived in Vienna for a long time before they too were murdered in Auschwitz.

1 The Salzburg Jews who were arrested in Salzburg by the Gestapo in the pogrom night of November 9-10, deported to the Dachau concentration camp and then released after being forced to sign various papers included:

Dr. Hans Aninger, Heinrich Berkowitz, Manfred Bonyhadi, Dr. Paul Freund, Isidor Fuchs, Arthur Fürst, Dr. Hermann Glaser, Otto Grindlinger, the brothers Hugo and Karl Klein, Leo Köhler, Artur Kohn, the brothers Ernst, Ludwig and Otto Löwy, Rabbi Dr. David Margules, Isidor Mendelowitz, Julius Neuwirth, Robert Ornstein, Alfred Pirak, Rudolf Singer, Ladislaus Spiegel, Witthold WAGEN, Camillo Weil, Dr. Richard Weinberger and Leo Werner.

www.stolpersteine-salzburg.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"deportieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文