Traductions de „egalisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ega·li·sie·ren* [ˈegaliˈzi:rən] VERBE trans

Gemüse/Obst egalisieren CULIN

to cut vegetables/fruit into equal-sized pieces

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Gemüse/Obst egalisieren CULIN

to cut vegetables/fruit into equal-sized pieces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hinspiel gab es eine 0:1-Niederlage, die im Rückspiel mit einem 3:0 noch egalisiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Sommerbetrieb hat bis 2016 frequenz- und ertragsmässig den früher wichtigeren Winterbetrieb egalisiert oder übertroffen.

de.wikipedia.org

Diese wurde aber im Heimspiel egalisiert und somit war der Aufstieg ins Finale geschafft.

de.wikipedia.org

Nachts fahren speziell Schleif- und Saugwagen, die Wellen auf der Fahrschulter egalisieren und die Rille säubern.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr egalisierte er mit 9,4 s den bisherigen Weltrekord über 100 Yards (91,44 m).

de.wikipedia.org

Bei dieser Bevölkerung könnte der ökologische Fußabdruck von der Biokapazität egalisiert werden.

de.wikipedia.org

Er selbst egalisierte 1962 den Weltrekord über 200 Meter mit 20,5 s.

de.wikipedia.org

Die einseitige Fehlstelle wird hierbei zu einem Quadrat oder Rechteck egalisiert und in halber Breite auf die exakt gleiche Stelle auf die Gegenseite übertragen.

de.wikipedia.org

Nach Vollendung des Teppichs wird sein Flor mit einfachen Handscheren egalisiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 egalisierte er seinen eigenen Weltrekord zweimal.

de.wikipedia.org