anglais » allemand

Traductions de „egalitär“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

egalitär sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein besonderer Akzent liegt auf der Analyse von Eliten im politischen System.

Trotz der tendenziell egalitär angelegten Wertmuster moderner Gesellschaften (Stichwort:

Chancengleichheit) haben sich im Verlauf der Moderne Strukturen der sozialen Ungleichheit fortwährend reproduziert und insbesondere auch zu einer Ausdifferenzierung gesellschaftlicher Eliten geführt.

www.soziologie.uni-jena.de

A special emphasis is given to the analysis of elites in a political system.

In spite of tendentiously egalitarian value pattern in modern societies (catchword:

equality of opportunities), the modern structures of social differences reproduced further and lead to the differentiation of societal elites in particular.

www.soziologie.uni-jena.de

Die hohe Erwerbsbeteiligung von 82 % und die tiefe Arbeitslosigkeit von rund 3 % begrenzen die Wohlstandsunterschiede.

Die Verteilung der Primäreinkommen der Haushalte ( der Summe von Löhnen, Kapital- und Mieterträgen vor Steuern und Transfers ) ist deshalb in der Schweiz weniger ungleich als in den nordischen Ländern, die als speziell egalitär gelten.

Der Arbeitsmarkt begünstigte in den letzten Jahren allerdings die höheren Qualifikationen.

www.avenir-suisse.ch

The high level of participation in the jobs market ( 82 % ) and low unemployment ( around 3 % ) limit differences in affluence.

That means the distribution of primary income in Switzerland ( comprising income from wages, financial investments and rents before tax and transfers ) is less imbalanced than, for example, in the Nordic countries – generally deemed paragons of egalitarianism.

Admittedly, the labour market has in recent years favoured the higher qualified.

www.avenir-suisse.ch

Und wie groß sind kulturelle Unterschiede schon auf dieser elementaren Ebene gemeinsamen Handelns ?

Im Rahmen einer Interviewstudie gewonnene Befunde legen eine kulturspezifisch vermittelte Struktur der Eltern-Kind-Beziehung (independent/egalitär versus interdependent/ hierarchisch) nahe, die sich darauf auswirkt, inwieweit Ziele und Rollen in alltäglichen Interaktionen kommuniziert und ausgehandelt werden (direkt/ indirekt;

verbal/ non-verbal).

www.uni-konstanz.de

Are there already cultural differences at this fundamental level of shared action ?

Findings based on an interview study suggest a culturally specific transmitted structure of the parent–child relationship (independent/egalitarian vs. interdependent/hierarchical) that influences to what extent goals and roles are communicated and negotiated (directly/indirectly;

verbally/nonverbally) in everyday interactions.

www.uni-konstanz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "egalitär" dans d'autres langues

"egalitär" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文