Traductions de „emporziehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

em·por|zie·hen VERBE trans irrég sout

jdn/etw emporziehen

to draw [or pull] sb/sth up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus ist zu schließen, dass sie mit einem kranähnlichen Hebezug emporgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Über dem Portal befindet sich ein 7,50 m hohes und 6 m breites Fenster, das durch sechs Stäbe unterteilt und bis zum Dach emporgezogen ist.

de.wikipedia.org

In der oberen rechten Ecke ist ein Priester beim Feiern einer Seelenmesse zu sehen, neben ihm ein Engel, der zwei offensichtlich dem Fegfeuer entrissene Seelen emporzieht.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Mund mit schmaler Oberlippe ist an den Winkeln etwas emporgezogen.

de.wikipedia.org

Dass die Dachgeschosse als Warenspeicher genutzt wurden, zeigen heute noch die Kranbalken, die zum Emporziehen der Waren angelegt worden waren.

de.wikipedia.org

Manchmal ist Letzterer über den Mundsaum des Gefäßes emporgezogen.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Stoffhülle sollten zwei riesige amerikanische Flaggen emporgezogen werden, wenn der Brunnen enthüllt wurde.

de.wikipedia.org

Nun wird sie emporgezogen, um ihrer eigentlichen Bestimmung zu dienen.

de.wikipedia.org