Traductions de „fortwirken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fort|wir·ken VERBE intr

fortwirken

to continue to have an effect

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein wichtiges Thema ihrer Werke ist das Fortwirken der nationalsozialistischen Vergangenheit und die Deformationen, zu denen deren Verdrängung durch Verzicht auf Erinnerung bis heute führt.

de.wikipedia.org

Die revidierte Perspektive, aber auch das Fortwirken des ersten Blicks offenbaren die wahren Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme des Ölkriegsparadigmas durch die Friedensbewegung der 1990er Jahre wird verschiedentlich auch als Wiederaufnahme und Fortwirken klassisch antiamerikanischer Ressentiments gesehen.

de.wikipedia.org

Damit wurden Fakten geschaffen, die kulturell und politisch bis heute fortwirken.

de.wikipedia.org

Seine Schwerpunkte waren die Metaphysik in ihrem Fortwirken für die sich ihr teilweise entgegensetzende neuzeitliche Philosophie und ihr Grenzbereich zur katholischen Theologie.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Indiz für die nur scheinbare Normalität war das Fortwirken breiter antidemokratischer und antirepublikanischer Strömungen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Liquidation wurden Möglichkeiten für das Fortwirken der Wissenschaftler mittels wissenschaftlicher Diskussion und für die fortdauernde Nutzung der wissenschaftlichen Arbeitsergebnisse geschaffen.

de.wikipedia.org

Es gab zwischen den Betrieben bereits aus früheren Zeiten Konkurrenzdenken, das auch nun unter zwei volkseigenen Betrieben fortwirkte.

de.wikipedia.org

Es sei nie um Gerechtigkeit gegangen, die alten Vorkriegseliten hätten nahtlos weitergearbeitet, die Macht der Großkonzerne habe ungebrochen fortgewirkt.

de.wikipedia.org

Belege für ein derartiges Fortwirken gibt es allerdings nicht.

de.wikipedia.org