1.
Der Lieferant trägt die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung, auch bei „franko”- und „frei Haus”-Lieferungen, bis zur Übergabe der Ware am Bestimmungsort.
2. Teillieferungen bedürfen unserer Zustimmung.
www.bergers2b.comExecution of Deliveries and Transfer of Risk 1.
The supplier carries the risk of accidental loss and accidental deterioration, even with prepaid and free house deliveries, until the goods have been handed over at the place of delivery.
2.
www.bergers2b.comSoweit anderes nicht vereinbart wurde, macht der Auftragnehmer die Waren in seinem Lager nur zur Abholung durch den Auftraggeber auf dessen Kosten bereit ( ex works ).
Nutzung und Gefahr gehen mit dem Abgang der Lieferung ab Werk bzw. ab Lager auf den Auftraggeber über, und zwar unabhängig von der für die Lieferung vereinbarten Preisstellung (wie zB franko, cif usw.).
Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die in der Sphäre des Auftraggebers liegen, so geht die Gefahr vom Tag der Versandbereitschaft auf den Auftraggeber über.
www.sattler-ag.coms cost.
Benefit and risk shall pass to Customer upon dispatch of the goods ex works or ex warehouse, respectively, irrespective of the payment conditions agreed for the delivery (such as, e.g., charges prepaid by sender, CIF, etc.).
If dispatch is delayed due to circumstances which lie within Customer's sphere of control, the risk shall pass to Customer on the day on which the goods are ready for shipment.
www.sattler-ag.comVI. Ausführung der Lieferungen und Gefahrübergang 1.
Der Auftragnehmer trägt die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung, auch bei „ franko ” - und „ frei Haus ” - Lieferungen, bis zur Übergabe der Ware am Bestimmungsort.
www.zitec.deExecution of Deliveries and Transfer of Risk 1.
The supplier carries the risk of accidental loss and accidental deterioration, even with prepaid and free house deliveries, until the goods have been handed over at the place of delivery.
www.zitec.deIm Falle von Widersprüchen und Unklarheiten geht die Bestellung von SIAG diesen AB vor.
2. Preise Sofern nicht ausdrücklich und schriftlich etwas anderes vereinbart ist, sind die in der Bestellung festgelegten Preise Festpreise, franko Bestimmungsort (DDP, gemäss INCOTERMS neueste Fassung), einschliesslich Verpackung.
Sollte SIAG ausnahmsweise, aus administrativen Gründen, Frachtkosten begleichen, werden diese dem Lieferanten weiterbelastet.
www.schlattergroup.com2.
Prices Unless otherwise expressly agreed in writing, the prices stipulated in the order are firm and fixed, prepaid place of destination (DDP according to INCOTERMS latest edition), including packaging.
Should SIAG, because of administrative reasons, exceptionally pay freight charges, these will be recharged to the supplier.
www.schlattergroup.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.