Traductions de „geschwisterlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ge·schwis·ter·lich ADJ

geschwisterlich

brotherly/sisterly

II . ge·schwis·ter·lich ADV

geschwisterlich

like brother and sister

etw geschwisterlich teilen

to divide sth fairly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw geschwisterlich teilen

to divide sth fairly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bisher hatten sie füreinander nur geschwisterliche Liebe empfunden, die nun einer scheuen Romanze weicht.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden in der Ruine regelmäßig Vorträge zum geschwisterlichen Umgang zwischen den Religionen und Toleranz abgehalten.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder unterliegen einer Gemeinschaftsregel die als Grundlage das geschwisterliche Miteinander beinhaltet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit (nachdem von den Autoren entschieden wurde, die in der ersten Staffel angedeutete Möglichkeit auf eine romantische Beziehung abzuschaffen) entwickelt sich eine geschwisterliche Liebe zwischen ihnen.

de.wikipedia.org

In dieser Situation werden sich die Geschwister auch allmählich darüber klar, dass ihre Liebe füreinander über den üblichen Rahmen geschwisterlicher Zuneigung hinausgeht, was bei ihnen Unsicherheit und Schuldgefühle hervorruft.

de.wikipedia.org

Die geschwisterliche Zuneigung weicht beiderseitig kühler Distanz.

de.wikipedia.org

Dies könne nach zwei Weltkriegen helfen, dass man auf der unvollkommenen und immer bedrohten Welt trotzdem geschwisterlich miteinander leben könne.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch eine mehr als geschwisterliche Zuneigung entwickelt.

de.wikipedia.org

Bei den Sprengelkonferenzen, die in kleiner Runde und geschwisterlicher Atmosphäre stattfanden, war er ein beliebter Teilnehmer, während er sich auf der Synode, die einen viel größeren Maßstab hatte, eher zurückhielt.

de.wikipedia.org

Das Paar erwog die Scheidung, doch ein einberufener Familienrat intervenierte und überzeugte beide davon, weiterhin unter bestimmten Bedingungen und des Kindes wegen – geschwisterlich – „unter einem Dach“ zu leben.

de.wikipedia.org