Traductions de „hanebüchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ha·ne·bü·chen ADJ péj (unerhört)

hanebüchen

outrageous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die VideoWoche bewertet den Film als „hanebüchene, aber sehr lustige Dschungelkomödie, die nichts und schon gar nicht sich selbst ernst nimmt.

de.wikipedia.org

Sogleich nimmt ein hanebüchenes Verwirrspiel über das ganze restliche Stück hinweg seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Das ganze Projekt belaste die „überreizte“ und „hanebüchene“ Handlung.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilt: „Erster Kinoabstecher einer Comedy-Figur mit hanebüchenem Plot und einer kruden Nummernrevue voller kalauernder Gags und müder Stunts.

de.wikipedia.org

Trotzdem – jede Begebenheit erscheint glaubhaft, so hanebüchen sie auch sein mag.

de.wikipedia.org

Dass die Handlung von Teil zwei noch hanebüchener ist als die bereits sehr hanebüchene Handlung von Teil eins – geschenkt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen ihrer dreier Leben, die er am Ende konstruiert, um sich selbst von ihr zu überzeugen, sei hanebüchen, da die Taten von Vater und Sohn nichts gemein hätten.

de.wikipedia.org

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org

Die in der Broschüre gegebenen Tipps, z. B. für Gewalt gegen ungehorsame Ehefrauen, werden als hanebüchen und frauenfeindlich kritisiert.

de.wikipedia.org

Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.

de.wikipedia.org