“ Ja, ich bin hier in guten Händen ”, erkläre ich meiner Mutter und kann mein Zittern in der Stimme nicht verbergen.
Plötzlich die vertraute liebe Stimme zu hören lässt mein Leid hervorsprudeln.
www.denis-katzer.com” Yes, I ’m in good hands here ?, I explain to my mother, yet am not able to conceal the trembling of my voice.
To suddenly hear her familiar voice makes me sputter out all of my sufferings.
www.denis-katzer.comStrokkur
„ Geysir ” ist eigentlich der Eigenname einer einzelnen Springquelle im Haukadalur ( Habichtstal ) und bedeutet soviel wie „ hervorsprudeln ”.
Diese Springquelle gab allen anderen ihrer Art ihren Namen.
www.eldey.deThe geysir “ Strokkur ”
” Geyser ” actually is the proper name of one specific spring in Haukadalur ( Hawk valley ) and means something like ” sputtering ”.
This spring gave its name to all the others of its kind.
www.eldey.deImpression einer Quelllandschaft.
Das hervorsprudelnde Wasser entschwindet sogleich unter den filigranen Wedeln des Himalaya-Farns (Adiantum venustum).
Impression einer Quelllandschaft.
www.terzanatura.comImpression of a landscape of springs.
The effervescing water vanishes at once under the delicate fronds of the Himalayan maidenhair fern (Adiantum venustum).
Impression of a landscape of springs.
www.terzanatura.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.