allemand » anglais

Traductions de „Intention“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

In·ten·ti·on <-, -en> [ɪntɛnˈtsi̯o:n] SUBST f sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jds Intention geht dahin, dass...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Treten Sie ein und entdecken Sie eine Welt voll Luxus und Eleganz.

Diese Geschäfte präsentieren unsere Meisterwerke modernen Designs und sind kulturelle Zentren hochwertiger Ausführung und künstlerischer Intention.

Online kaufen

de.zepter.com

Step inside and discover a world of luxury and elegance.

These pavilions display Zepter’s masterpieces of modern design and are cultural centres hosting manifestations of high design ideals and artistic intent.

Buy Online

de.zepter.com

Es geht dabei um die Akzeptanz der Website, welcher Einstellungen sowie Verhaltensintentionen zugrunde liegen.

Je nach Intention der Website spielt der Spaßfaktor entweder eine große positive Rolle, wie bei Unterhaltungssites oder kann dazu beitragen, dass diese Site dann eine „schlecht gemachte“ Website darstellt, bei z.B. einer reinen Informationssite.

www.nutzerfreundlichkeit.de

It is about the Acceptance Site map, which attitudes and behavioral intentions underlying.

Depending on the intent of the site plays the Fun either a major positive role, as for entertainment sites or can help, that this site will constitute a "poorly made" site, for example. a pure information site.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Die Pattern Science AG wurde 2008 unter der Leitung von Alexander Lörch gegründet und ist ein komplementärer Bestandteil der CID GmbH.

Das wissenschaftliche Unternehmen wurde mit der Intention gegründet, Software auf Basis der neuesten Technologie zu entwickeln.

Das Ziel der Pattern Science AG ist es, Geschäftsprozesse zu optimieren, die gestalterischen Möglichkeiten zu erweitern und gleichzeitig Kosten zu senken.

www.pattern-science.com

Pattern Science AG was founded in 2008 under the leadership of Alexander Lörch and is a complementary component of CID GmbH.

The scientific corporation was founded with the intent to develop software on the basis of the latest technology.

Pattern Science AG's objective is to optimise processes, to expand the creative development options for companies and to lower costs at the same time.

www.pattern-science.com

in die Halloween -Party, bevor sie um sich schossen.

Wenn noch ein Zweifel an der Intention des Mannes blieb, der dies den Kindern morgens zurief, so war jeder Zweifel am Mittag zerstreut, als einer der Protestierer ein Plakat mit der Aufschrift " TRick or Treat " hochhielt.

www.info-nordirland.de

en revellers before spraying the premises.

If there was any doubt about the intent of the loyalist who shouted at the children in the morning, that doubt was dispelled at lunchtime when a ' protester ' waved a poster with " Trick or Treat " written on it.

www.info-nordirland.de

in die Halloween -Party, bevor sie um sich schossen.

Wenn noch ein Zweifel an der Intention des Mannes blieb, der dies den Kindern morgens zurief, so war jeder Zweifel am Mittag zerstreut, als einer der Protestierer ein Plakat mit der Aufschrift "TRick or Treat" hochhielt.

www.info-nordirland.de

en revellers before spraying the premises.

If there was any doubt about the intent of the loyalist who shouted at the children in the morning, that doubt was dispelled at lunchtime when a 'protester' waved a poster with "Trick or Treat" written on it.

www.info-nordirland.de

Für wen ist die neue Suche also ?

Die Intention dahinter war sicherlich der Wunsch dem Advertiser / Marketer ein weiteres Tool an die Hand zu geben um im Targeting und Produktmarketing noch tiefer in der Persönlichkeit der Nutzer eintauchen zu können.

Doch ob die Daten den Wert hergeben, den Sie versprechen scheint mehr als fragwürdig.

www.conrad-caine.com

So who is the new search for, then ?

The intent behind it was probably to give advertisers / marketers yet another tool, enabling them to delve even deeper into the personality of users the hand for targeting and product marketing purposes.

But whether the data really yields the promised value seems more than questionable.

www.conrad-caine.com

Selbstbestimmung, Transparenz, Datensicherheit, Prinzipien, Datenschutz, Konzeption, vernetzte Dienste

Fachwissen austauschen, Trends identifizieren und offene Fragen klären – mit dieser Intention sucht Daimler zum Thema Datenschutz die öffentliche Debatte und geht in den Dialog mit seinen Stakeholdern.

Daimler AG - Nachrichten (alle Kategorien)

www.daimler.com

Selbstbestimmung, Transparenz, Datensicherheit, Prinzipien, Datenschutz, Konzeption, vernetzte Dienste Self-determination, transparency, data security, principles, data protection, conceptualization, connected services

Exchanging specialist knowledge, identifying trends and resolving open questions – with this intention Daimler seeks the public debate on data protection and enters into a dialog with its stakeholders.

Daimler AG - News (all categories)

www.daimler.com

Dabei setzen sich KünstlerInnen in ihrer spezifischen Praxis - manchmal erstaunlich früh - mit Phänomenen wie jenen der kulturellen und sozialen Auswirkungen von Digitalisieriung und Mobitität, mit der Vernetzung, Konvergenz und gegenseitigen Remediatisierung der Medien, mit immer wieder anderen Verknüpfungen und Auflösungen von klar umrissen erscheinenden Kontexten und Handlungsräumen auseinander.

An zahlreichen konkreten Beispielen und in zu einem grossen Teil von den KünstlerInnen selbst formulierten Texten werden Intentionen und Strategien einer Radio-Kunst dargestellt, die zunehmend am Rande ihrer eigenen Auflösung balanciert, ohne dabei die Relevanz ihrer Fragestellungen aufzugeben.

www.kunstradio.at

Artists have used this concept to break through the rigidity of traditional broadcasting to include in their work other spaces and contexts and to confront in their practice - sometimes at an astonishingly early stage - such phenomena as the cultural and social effects of digitalisation and mobility, networking, convergence and mutual remediatisation of media.

With the aid of numerous specific examples - and in texts formulated for the most part by the artists themselves - "Re-Inventing Radio" examines the intentions and strategies of a radio art that is increasingly balancing on the edge of its own dissolution, without giving up the relevance of its questions.

www.kunstradio.at

In seiner Arbeit präsentiert Andrade Tudela verschiedene kulturelle Aspekte ( Geschichte, Architektur, Paraphernalien ) in neuen Zusammenhängen.

Seine Intention ist die „ Dezentralisierung der Bedingungen, durch welche Zeichen und Symbole festgelegt und statisch werden sowie die Bestärkung der Idee, dass man durch die Umgestaltung oder Unterbrechung von Werten, Bedeutungen und Prozessen Lösungen erreichen kann, die zum klareren Verständnis unserer unmittelbaren Umgebung und des historischen Hintergrunds beitragen. ”

[ 1 ] Dieses Interesse entsteht auch aus dem häufigen Unterwegssein des Künstlers.

www.kunsthallebasel.ch

In his work Andrade Tudela presents different aspects of culture ( history, architecture, vernacular paraphernalia ) in new relationships.

His intention is to ‘ decentralize the conditions by which signs and symbols become fixed and static and to reinforce the idea that through the reconfiguration or the interruption of values, meanings and processes, one can create imaginary solutions to comprehend our immediate landscape and historical background more clearly. ’

[ 1 ] This interest also arises from the artist ’ s own perpetual displacement.

www.kunsthallebasel.ch

Diese Videobilder beziehen sich durchaus auf das poetische Zeitalter arabischer Erotik im 8. Jahrhundert, als die diabolischen Dichtungen von Abu Nuwas seine verblüffte Zuhörerschaft in Begeistung versetzten.

Das Erscheinen dieser Körper, die sich über den Bildschirm bewegen, führt zu einer intrusiven Kunst "unterdrückter Körper", die Videokunst durch eine Ästhetik des gestohlenen Moments übersteigert, in dem die Intentionen algerischer Künstler dahin tendieren, den Prozess des beobachteten Beobachters zu invertieren, indem sie ein angeschlossenes Videobild vorschlagen:

universes-in-universe.org

These video images do not fail to refer to the poetic age of Arab erotology from the 8th century, when the sulfurous poems of Abu Nuwas exalted the ears of his amazed audiences.

The appearance of these bodies that move around on screen leads to an intrusive art of "repressed bodies" that video art exalts by way of an aesthetic of the stolen instant where Algerian artists’ intentions tend to inverse the process of the watched watcher by proposing a connected video image:

universes-in-universe.org

Dabei setzen sich KünstlerInnen in ihrer spezifischen Praxis - manchmal erstaunlich früh - mit Phänomenen wie jenen der kulturellen und sozialen Auswirkungen von Digitalisieriung und Mobitität, mit der Vernetzung, Konvergenz und gegenseitigen Remediatisierung der Medien, mit immer wieder anderen Verknüpfungen und Auflösungen von klar umrissen erscheinenden Kontexten und Handlungsräumen auseinander.

An zahlreichen konkreten Beispielen und in zu einem grossen Teil von den KünstlerInnen selbst formulierten Texten werden Intentionen und Strategien einer Radio-Kunst dargestellt, die zunehmend am Rande ihrer eigenen Auflösung balanciert, ohne dabei die Relevanz ihrer Fragestellungen aufzugeben.

www.kunstradio.at

Artists have used this concept to break through the rigidity of traditional broadcasting to include in their work other spaces and contexts and to confront in their practice - sometimes at an astonishingly early stage - such phenomena as the cultural and social effects of digitalisation and mobility, networking, convergence and mutual remediatisation of media.

With the aid of numerous specific examples - and in texts formulated for the most part by the artists themselves - " Re-Inventing Radio " examines the intentions and strategies of a radio art that is increasingly balancing on the edge of its own dissolution, without giving up the relevance of its questions.

www.kunstradio.at

„ Unser Ziel bei der Konzeption dieses Webspecials war, ausführlich über die Stärken von productpilot.com zu informieren und diese Informationen so zu verpacken, dass die User sie aus purer Freude am Spieltrieb und völlig intuitiv erfassen können.

Die Botschaften hätten wir natürlich auch in eine Powerpoint-Präsentationen packen können - aber es hätte nicht so viel Spaß gemacht, sie zu lesen,“ erklärt Henric Uherek, Marketing Manager von productpilot.com die Intention dieses Webspecials, dass Maßstäbe in der B2B-Kommunikation setzt.

www.productpilot.com

Our objective when designing this web-special was to provide detailed information about the strengths of productpilot.com and to present this information in such a way that the user can perceive this information completely intuitively whilst at the same time being entertained.

We could of course have just put these messages into a PowerPoint presentation - but it wouldn't have been as fun to read them," Henric Uherek, Marketing Manager of productpilot.com said about the intention of this web-special that is setting new standards in the world of B2B communication.

www.productpilot.com

Da es den originalen Spieltisch des Orgelbaumeisters Friedrich Ladegast nicht mehr gab, schufen Porsche-Designer aus Ebenholz und gebürstetem Edelstahl neue Oberflächen für Manuale und Register und gestalteten außerdem die Pedalerie und die Sitzbank für den Kantor.

"Der Spieltisch ist ganz bewusst im Kontrast zum kirchlichen Umfeld gestaltet, bleibt aber im klassischen Kontext und nimmt Bezug auf den Automobilbau", erklärt Franz Joseph Siegert, Leiter Interieur Design, die Intention der Gestalter.

www.porsche-leipzig.com

Since the original console by the master organ builder Friedrich Ladegast did not exist any more, Porsche designers created new surfaces made of ebony and brushed stainless steel for manuals and registers and also designed the pedals and the bench for the cantor.

„The console has been designed as a contrast to the environment of the church in a conscious manner, however, it remains in the classical context and establishes a reference to car manufacturing“ Franz Joseph Siegert, head of Interior Design, explains the intention pursued by the designers.

www.porsche-leipzig.com

Thomas Ruff, Louise Bourgeois, Günter Förg, Lawrence Weiner, Rosemarie Trockel, Candida Höfer, Thomas Demand, Peter Doig, Mark Dion, Norbert Schwontkowski, Rachel Whiteread, Luc Tuymans, Jack Pierson, Gregor Schneider, Marcel Dzama, Marcel van Eeden, Jockum Nordström, Peter Buggenhout, Berlinde De Bruyckere, Mamma Andersson, … … ) diese „ Lieblingsbücher “ gewähren auch Einblick in den Hintergrund des jeweiligen Werks und können durchaus als eine Art Referenz verstanden werden.

Meine Intention als publizierender Künstler ist es, eine Art Mosaik zu schaffen, in dem nicht nur die farbigen Buchcover sondern auch die Inhalte der von mir verlegten Bücher später einmal ein Porträt des „Künstlers als Verleger von Kunst“ ergeben werden.

Seit 1995 wurden ca. 500 Bücher verlegt von denen z.Zt. noch etwa 150 lieferbar sind.

www.salon-verlag.de

This series is like a view inside the bookshelves of such artists as Thomas Ruff, Louise Bourgeois, Lawrence Weiner, Rosemarie Trockel, Candida Höfer, Thomas Demand, Peter Doig, Mark Dion, Norbert Schwontkowski, Rachel Whiteread, Luc Tuymans, Jack Pierson, Gregor Schneider, Marcel Dzama, Marcel van Eeden, Jockum Nordström, Peter Buggenhout, Berlinde De Bruyckere, Mamma Andersson, … … who present not only their favorite book but also a kind of link to their own work of art, a sort of reference ….

My intention as a publishing artist is to generate a sort of mosaic in which not just the colourful covers but also the contents of the books which I publish will eventually show the portrait of the artist as a publisher of art. Facts:

Since 1995 about 500 books were published of which about 150 are still available.

www.salon-verlag.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Intention" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文