Traductions de „kontingentieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

kon·tin·gen·tie·ren* [kɔntɪŋgɛnˈti:rən] VERBE trans

etw kontingentieren

to fix a quota for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser nutzte diese Vollmachten, um die Einfuhr zu kontingentieren und durch Sparmassnahmen den Bundeshaushalt auszugleichen.

de.wikipedia.org

Der Zugang zu einigen Berufen sollte kontingentiert werden.

de.wikipedia.org

Die Niederlassungsmöglichkeiten der Ärzte und Psychotherapeuten, die an der kassenärztlichen Versorgung teilnehmen wollen, werden gesetzlich kontingentiert.

de.wikipedia.org

Aktuell sind nur wenige Wandteile für das Klettern freigegeben und der Zugang ist kontingentiert.

de.wikipedia.org

Auch der Werkverkehr wurde nicht kontingentiert, später aber für den Werkfernverkehr eine Meldepflicht eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Beiträge sind jedoch bei einem festgelegten Höchstbeitrag kontingentiert.

de.wikipedia.org

Die halböffentlichen Konzerte fanden unter dem Titel "Musikalische Übungen" vor einer über 120-köpfigen, schließlich durch Eintrittskarten kontingentierten Zuhörerschaft statt.

de.wikipedia.org

Einfuhrmöglichkeiten für Wein und Spirituosen gab es zunächst keine und der Import von Wein sollte noch lange Zeit über die Normalisierung des Wirtschaftslebens nach der Währungsreform 1948 hinaus kontingentiert bleiben.

de.wikipedia.org

Kriegsbedingt wurde ab 1917 die Gasentnahme kontingentiert und im Jahr 1919 sogar Sperrstunden für die Entnahme eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Motorflugbewegungen sind auf Grund des Lärmschutzes kontingentiert.

de.wikipedia.org