Traductions de „listenreich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

lis·ten·reich ADJ poét (trickreich)

listenreich

wily

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer Hütte, in die das eisige Wetter sie treibt, gelingt es den Frauen listenreich, Chester die andere Hälfte der Karte, die er unter seinem Unterhemd versteckt hielt, zu entwenden.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei „etwas konstruiert“ und bringe „ihrer Hauptperson ein hohes Maß an Sympathie entgegen, ohne zu realisieren, dass sie im Wesentlichen eine listenreiche Intrigantin von höchst zweifelhaftem Ruf war“.

de.wikipedia.org

Auch das übliche Dienerpaar mit dem listenreichen Zimmermädchen und dem immer hungrigen Pagen wird eingesetzt.

de.wikipedia.org

Belege aus der Reformationszeit lassen erkennen, dass die Redewendung von den Juristen als bösen Christen, die listenreich für Ungerechtigkeit sorgen, allgemein verbreitet war.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er seine politische Intelligenz unter Beweis gestellt, die ihn mehr zu einem gerissenen, listenreichen und auch mutigen Diplomaten denn zum militärischen Anführer prädestinierte.

de.wikipedia.org

Ihre Gedanken drehen sich ausschließlich um die Grundbedürfnisse ihrer Existenz, die sie sich durch Funde, listenreichen Tauschhandel, kleine Diebstähle und Betrügereien beschaffen.

de.wikipedia.org

Zunächst versuchte er durch listenreiche Worte und Schmeicheleien an diese Kunstwerke zu gelangen oder sich etwas von ihrem Wissen anzueignen.

de.wikipedia.org

Nun wollen sie den listenreichen Vogel in seinem Loch mit der Eule als Wache gefangen halten und aushungern.

de.wikipedia.org

In seinen Aktionen, Ausstellungen und Werken entwarf er immer wieder Gegenwelten, stellte die rationale Logik und Erkenntnis listenreich infrage und betonte die Autonomie der Individuen.

de.wikipedia.org