allemand » anglais

Traductions de „listig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

lis·tig [ˈlɪstɪç] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Siegel der Ruhr-Universität ist das Brüderpaar Prometheus und Epimetheus abgebildet.

In der griechischen Mythologie ist Prometheus der listige Tatmensch, der den Göttern das Feuer raubt ( Fackel in der Hand ) und als Strafe für den Frevel an einen Felsen im Kaukasus geschmiedet wird.

Epimetheus ist demgegenüber der nachdenkliche Zauderer, der sich in Texte vertieft ( Schriftrolle in der Hand )

www.ruhr-uni-bochum.de

The university seal pictures the brothers Prometheus and Epimetheus.

In Greek mythology, Prometheus is the cunning man of action who stole fire from the Gods ( the torch in his hand ) and was punished for the sacrilege by being chained to a rock in the Caucasus.

In contrast, Epimetheus is the procrastinator who is engrossed in texts ( the scroll in his hand ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Search.rpidity.com redirect Virus kann verursachen Webseite Umleitungen, gefälschte Software zu werben und sogar Schwierigkeiten mit der infektiösen Plugin entfernen.

Es werden extrem hart für Sie zu entfernen Search.rpidity.com redirect und später schützen Sie Ihr System gegen ähnliche listigen Infektionen, wenn Sie keine automatische Malware-Erkennung und Entfernung Tools schützen Ihre digitalen Sicherheit beschäftigen.

Natürlich, wenn Sie die Browser-Hijacker manuell löschen möchten, und Sie sehr erfahrene mit Auslagerung sind, stellen Sie sicher, Sie alle löschen add-on’s Komponenten, so daß es keine Chance zu regenerieren erhalten würde.

www.anti-spyware-101.com

Search.rpidity.com redirect virus may cause web page redirections, advertise bogus software and even create difficulties with the infectious plugin ’s removal.

It will be extremely hard for you to remove Search.rpidity.com redirect and later on protect your system against similar cunning infections, if you do not employ automatic malware detection and removal tools to guard your digital security.

Of course, if you want to delete the browser hijacker manually and you are highly experienced with removal operations, make sure you delete all add-on’s components, so that it would not get a chance to regenerate.

www.anti-spyware-101.com

Eben noch bekam unser Hauskarpfen frisches Wasser ( was uns dazu veranlasste, dieses Highlight videotechnisch festzuhalten ) und schon war es um ihn geschehen :

Listig bahnte sich der Fuchs nur wenige Tage später den Weg durch Zaun und Busch und schlug sich den Magen voll.

www.bytheway.ch

Our pet carp just received a change of fresh water ( which lead us to record this highlight on video ) when it was over with him :

Just a few days later the cunning fox made its way through the bush and the fence and had a feast.

www.bytheway.ch

Aber eines ist sicher, er ist ein echter Teufelskerl, der keine Gefahr scheut.

Sie nennen ihn Panama Joe, weil er zäh, klug, und listig ist.

Ihre Aufgabe ist es Panama Joe zu helfen, einen Irrgarten innerhalb der Festung zu durchqueren, um den fantastischen Schatz von Montezuma zu finden.

www.c64-wiki.de

But one thing is sure, he is a real hell of a guy, who does not shy away from dangers.

They call him Panama Joe, because he is tough, intelligent and cunning.

Your task is, to help Panama Joe cross a labyrinth inside a fortress, to find the fantastic treasure of Montezuma.

www.c64-wiki.de

Eine Steigerung dieses Aspektes von Glen Rubsamens Strategie offeriert die raumgreifende Installation « In Place of Love ».

Sein Sinn für listige Ambiguität versetzt uns in ein Ambiente zwischen Studiolo und Reisebüro.

Viele Motive intrigieren den Eingetretenen.

www.annemarie-verna.ch

.

His sense for cunning ambiguity places us in an ambiance between studiolo and travel agency.

Many motifs intrigue those who enter.

www.annemarie-verna.ch

"

Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät.

Als nun die Zeit der Ernte kam, so erschien der Teufel und wollte seine Frucht holen, er fand aber nichts als die gelben welken Blätter, und das Bäuerlein, ganz vergnügt, grub seine Rüben aus.

www.grimmstories.com

"

The Devil was quite satisfied with that, but the cunning peasant had sown turnips.

Now when the time for harvest came, the Devil appeared and wanted to take away his crop; but he found nothing but the yellow withered leaves, while the peasant, full of delight, was digging up his turnips.

www.grimmstories.com

Dr. Martin Rogalla ( Fritz Wepper ), Staatsanwalt in Potsdam, ist „ Das lächelnde Fallbeil “.

Selbstgerecht, listig, penetrant, aber auch kompetent bis zur Unerbittlichkeit.

Rogalla ist überzeugter Junggeselle, Kinder sind ihm ein Gräuel.

www.cinecentrum.de

Whenever he walks through the hallways of the district court, doors are slammed shut.

Self-righteous, cunning and obtrusive, implacable and competent.

Rogalla is a bachelor by conviction, with an abhorrence for children.

www.cinecentrum.de

Davon ist indes keine Rede.

Die Leipziger Autorin hat ein leichtes, ein listiges und gescheites Buch geschrieben.

www.goethe.de

But nothing of the sort.

The Leipzig author has written a light, cunning and shrewd novel.

www.goethe.de

Berg und Expedition Kodok

Der Wettstreit mit dem listigen Kobold am Reiterkogel hält viele Abenteuer für Kinder und Jugendliche bereit.

Freeride:

www.glemmtalerhof.at

Mount and Expedition Kodok

The challenge with the crafty goblin on the Reiterkogel has lots of adventures for the children and youngsters.

Freeride:

www.glemmtalerhof.at

Nun lebten zwei Brüder in dem Lande, Söhne eines armen Mannes, die meldeten sich und wollten das Wagnis übernehmen.

Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen. Der König sagte:

"Damit ihr desto sicherer das Tier findet, so sollt ihr von entgegengesetzten Seiten in den Wald gehen."

www.grimmstories.com

At last the King gave notice that whosoever should capture or kill the wild boar should have his only daughter to wife.

Now there lived in the country two brothers, sons of a poor man, who declared themselves willing to undertake the hazardous enterprise; the elder, who was crafty and shrewd, out of pride; the younger, who was innocent and simple, from a kind heart.

The King said, "In order that you may be the more sure of finding the beast, you must go into the forest from opposite sides."

www.grimmstories.com

Das ideale Blatt dafür ist A-A, K-K und D-D. Callen Sie einfach den Big Blind – in der Hoffnung, dass das als Schwäche gedeutet wird – erhöhen Sie dann und schlagen am Schluss mit dem Re-raise zu.

Dieser listige, kleine Trick funktioniert am besten an einem aggressiven Tisch, wo relativ oft Raises und Re-raises vorkommen, sodass nicht die Alarmglocken losgehen, wenn Sie diesen Spielzug bringen.

de.partypoker.com

Just call the big blind – hoping this will be seen as a weakness – then raise and finally do the re-raise.

This crafty little trick works the best at an aggressive table where raising and re-raising happens often enough that doing it won’t set off any alarm bells

de.partypoker.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"listig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文