Traductions de „loslaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

los|lau·fen VERBE intr irrég +sein

loslaufen

to start running

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei entscheidet der Quarterback spontan, ob er den Ball dem Runningback übergibt, selber damit losläuft oder ob er den Ball noch nach dem Loslaufen zum Runningback wirft.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es jedoch darauf an, dieses Feld exakt zu erreichen – wer eine höhere Zahl würfelt, muss zum Anfang zurückkehren und die überzähligen Schritte von hier aus erneut loslaufen.

de.wikipedia.org

Dieser spart Zeit, denn der Ballträger kann nach dem Snap sofort loslaufen und muss nicht erst auf den Quarterback warten.

de.wikipedia.org

Kaum war er losgelaufen, kam schon der nachfolgende Exposition Flyer in Sicht.

de.wikipedia.org

Den Batsmen bleibt die Entscheidung, ob losgelaufen wird oder nicht, jedoch selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Hat die Kappe den Scheitelpunkt erreicht, muss sich der Pilot in Flugrichtung ausdrehen und kann gegen den Wind loslaufen und abheben wie beim Vorwärtsstart.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt der Quarterback den Ball an den Runningback, der zunächst gerade nach vorn losläuft und einen Laufspielzug antäuscht.

de.wikipedia.org

Durch Drücken des Sperrknopfs wird der Schalter erst freigegeben, um zu verhindern, dass die Maschine unbeabsichtigt losläuft.

de.wikipedia.org

Wichtig dabei ist, dass sich der Pilot wirklich ziehen lässt und nicht einfach losläuft und dadurch das Seil wieder entspannt wird.

de.wikipedia.org

Als die beiden andern loslaufen, tut sie daher verliebt und hilfsbedürftig und klammert sich an ihn.

de.wikipedia.org