allemand » anglais

lu·pen·rein ADJ

1. lupenrein (bei Edelsteinen):

lupenrein

2. lupenrein (mustergültig):

lupenrein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Zusammenstellung der acht Bicolor-Ringpaare in einer geschmackvollen weißen Schmucklade besticht durch die feine Abstimmung der einzelnen Modelle.

Alle Modelle dieser Kollektion werden in Palladium mit 333/-, 585/- oder 750/- Gold und lupenreinen Brillanten, w/if, angeboten.

(Modelle 50911, 50917, 50907)

www.rauschmayer.com

The composition of the eight two-tone pairs of rings in a tasteful white jewellery box captivates through the fine alignment of the individual models.

All the models in this collection can be offered in palladium with 333/-, 585/- and 750/- gold and flawless cut diamonds, w/if.

(Models 50911, 50917, 50907)

www.rauschmayer.com

Der Hochglanz-Lack ist perfekt verarbeitet.

Der lupenreine Farbauftrag glänzt satt und weist selbst bei genauester Betrachtung keine Mängel auf.

Technik Die Heco Music Colors 200 sind nach dem Drei-Wege-Prinzip abgestimmt.

www.heco-audio.de

The high gloss coating has been perfectly processed.

The flawless finish is resplendent and does not exhibit any shortcomings, even under the closest of inspections.

Technology Heco's Music Colors 200 series is coordinated according to the three-way principle.

www.heco-audio.de

Diese Themen können beispielsweise eine Begleitung in Echtsituationen sein ( z.B. das erste selbst durchgeführte Mitarbeitergespräch ), die Vorbereitung einer Moderation oder das Erstellen eines individuellen Karriereplans anhand der im Programm definierten Stärken.

Und am Ende des Programms haben sie den schönst geschliffenen, lupenreinen Diamanten, der Ihr Unternehmen durch seinen persönlichen Beitrag zum Glänzen bringt!

Mag. Sabine Schneider

www.eblinger.at

These could include, for instance, coaching in real-life situations ( e.g. handling one ? s first staff appraisal ), preparation for moderating a meeting or drawing up a personal career plan based on the strengths identified during the programme.

And at the end of the programme, you have a beautiful, flawless cut diamond, whose personal contribution makes your company shine!

Sabine Schneider

www.eblinger.at

Einer aktuellen Studie zufolge verdoppelt sich der Diamanten-Preis für einen hochwertigen Einkaräter statistisch gesehen etwa alle sieben Jahre.

Ein blütenweißer und lupenreiner Diamant von einem Karat Gewicht hat im Jahr 1960 beim Großhändler etwa 2.700 US-Dollar gekostet.

Heute wird für einen Stein gleicher Qualität ein Preis von rund 29.000 US-Dollar erzielt.

www.alpinadiamonds.at

According a current survey the price for a high quality one carat diamond duplicates approximately every seven years.

In 1960 the price for an internally flawless white diamond of one carat weight was approximately 2.700 US Dollars.

Nowadays for a stone with the same quality properties the price would be around 29.000 US Dollars.

www.alpinadiamonds.at

Die geringe Mostausbeute, der arbeitsintensive Leseaufwand und der pflegliche kellerwirtschaftliche Ausbau gerechtfertigen einen entsprechenden Preis.

Trockenbeerenauslesen sind die wertvollsten Kostbarkeiten, gleich einem lupenreinen Diamanten unter den Edelsteinen.

Eiswein

www.weingut-alois-hahn.de

The small must yield, the intensive vintage and the cellar efficient development justify an accordingly price.

These wines are the most valuable treasuries, equal to a flawless diamond.

Eiswein

www.weingut-alois-hahn.de

Denn wie bei einem Sinfonie-Orchester ist das perfekte Zusammenspiel aller Einzelelemente entscheidend.

Auf der Suche nach lupenreiner Wiedergabe widmen die Entwickler von AUDIO PHYSIC selbst unscheinbaren Details höchste Aufmerksamkeit.

Sie betrachten und analysieren jedes technische Element und prüfen, ob eine Optimierung möglich ist.

www.audiophysic.de

After all, just like in a symphony orchestra, the perfect interaction of all individual elements is the essential factor.

This is why the AUDIO PHYSIC developers pay great attention to even the most minor details in their search for flawless sound reproduction.

They examine and analyse every technical element and check whether it can be optimised.

www.audiophysic.de

transparent

Den Beginn machte Melli Magic, die mit Last Dance von Donna Summer das brachte, was sie am besten kann, eben eine lupenreine Soul Nummer.

Perfekt dargeboten, perfekt Lippensynchron und auch sonst nahezu perfekt.

zoe-delay.de

transparent

Made the beginning Melli Magic, which brought the Last Dance by Donna Summer, what she does best, provide a flawless soul number.

Perfectly presented, perfect lip sync and otherwise almost perfect.

zoe-delay.de

, erklärte der GfbV-Afrikareferent Ulrich Delius am Donnerstag in Göttingen.

" Außenminister Westerwelle erzeugt einen falschen Eindruck, wenn er Präsident Mursi nun zum lupenreinen Demokraten hochstilisiert, der die verfassungsmäßige Ordnung repräsentiert.

gfbv.de

s expert on questions regarding Africa, in Göttingen on Thursday.

" Foreign Minister Westerwelle is giving a wrong impression if he calls President Morsi a flawless democrat who represents the constitutional order.

gfbv.de

Über Jahrzehnte wurde die TITAN stets dem neuesten Stand der Technik angepasst und galt als Maßstab aller Klassen.

Ihr Transmissionline-Gehäuse sorgte für tiefe, druckvolle und präzise Bässe, ein speziell für die TITAN entwickelter Mitteltöner für betörende Neutralität und Transparenz des Klangbilds und ein Bändchen-Hochtöner für lupenreine Obertöne.

Natürlich wirkte sich die Innovationskraft der TITAN auch auf die kleineren Modelle aus, auf die VULKAN, MONTAN, WOTAN usw., deren Namen noch heute wie von einem Zauber belegt sind.

www.quadral.com

regularly updated over the decades, TITAN is regarded as the benchmark for all classes of speakers.

Its transmission line cabinet ensures a low, thudding, precise bass, the midrange unit developed specially for TITAN guarantees a soundstage of charming neutrality and transparency, and a ribbon tweeter provides flawless harmonics.

Of course, the innovative strengths of TITAN were also passed on to the smaller models, to VULKAN, MONTAN, WOTAN, etc., names which still have a touch of magic about them.

www.quadral.com

Nur mit Sechssaiter-Bass, Mikrofon und Laptop lässt er live spektakuläre Klänge entstehen.

Mit einer lupenreinen Akkord-Tapping Technik füllt er spielend leicht den musikalischen Raum.

Seine Stücke, die er „Bass-Songs“ nennt, funktionieren auch ohne jegliche Elektronik, doch er erweitert sie um Sounds, Loops und Sequenzen, die er mit der Audioanwendung „Plogue Bidule“ selber programmiert.

www.rme-audio.de

With only a six string bass, microphone and laptop, he creates spectacular live sounds.

With flawless chord tapping technique, he effortlessly fills the musical space.

Although his pieces, which he calls "BassSongs", work without any electronics, Armin expands them with sounds, loops and sequences that he programmed with the audio application "Plogue Bidule".

www.rme-audio.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"lupenrein" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文