allemand » anglais

Traductions de „marginalisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

mar·gi·na·li·sie·ren* [marginaliˈzi:rən] VERBE trans

marginalisieren SOCIOL sout:

jdn marginalisieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Durch eine sehr machtvolle symbolische Art und Weise repräsentiert das zweite Set an Filmen den Prozess digitaler Repatriierung einer Reise, die den Kreislauf letztlich schließt.

Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.

BIOGRAPHY

www.ethnocineca.at

In a very powerfully symbolic way, these second set of films represent the process of digital repatriation traveling full circle.

The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.

BIOGRAPHY

www.ethnocineca.at

An erster Stelle dadurch, dass sie die schon etablierten kulturellen bzw. sozialen Identitäten in Frage stellt, sie sozusagen von ihrem Inneren her subvertiert.

Das nämlich, was in der Konstituierung einer Identität als ihr Außen oder als das Andere ausgeschlossen, was also sozial marginalisiert bzw. unterdrückt wird, kehrt durch Hybridisierung im Inneren dieser Identität wieder und verändert auf diese Weise entscheidend ihre "Essenz".

republicart.net

First of all, by calling already established cultural and social identities into question, subverting them, so to speak, from the inside out.

Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".

republicart.net

Die materiell überlieferten Spuren einer Kultur, die das 20. Jahrhundert in jeder Faser geprägt hat, erzählen nicht nur jene „ Glamour-Geschichte “, die weithin erinnert wird.

Sie beschreiben ein Terrain, auf dem das politische und das private Leben, die Kunst und der Terror, berühmte und marginalisierte Filme, begehrte und missachtete Objekte miteinander ins Reden kommen.

Dieses „Gespräch in 50 Kapiteln“ beginnt mit einem Kino und endet mit einem Kaktus (oder umgekehrt).

www.filmmuseum.at

The 50 selected items represent a rough timeline, from the pre-cinematic moving image arts to pixelized film grain, tracing a material culture deeply entangled with the history of the 20th century – and far from the reductive idea of cinematic “ glamour ” that is so often associated with movie memorabilia.

The images and text describe a territory where political and private lives, art and terror, famous and marginalized films, and desired and despised objects, all engage in conversation with each other.

This picture book in 50 chapters begins with a cinema and ends with a cactus (or vice versa).

www.filmmuseum.at

Globalisierungsprozesse werden maßgeblich durch die rasante technische Entwicklung der Massenmedien forciert, die einen weltweiten kulturellen Austausch ermöglichen, da Medieninhalte auf digitalem Weg jederzeit abrufbar sind.

Durch diese Verbreitung von künstlerischen, wissenschaftlichen, sozialen und weiteren kreativen Werken erlangen auch vormals marginalisierte Inhalte plötzlich ein großes, wenn auch geografisch verstreutes Publikum.

Für die Produktion von Spiel-, Dokumentar- und Experimentalfilmen, die nicht dem industriell gesteuerten Mainstreamgeschmack entsprechen, bedeutet dies eine Chance jenseits des Marktes.

www.zis.uni-mainz.de

Globalization processes are definitively accelerated through the rapid technical development of the mass media, which enable a worldwide cultural exchange, as media contents are digitally retrievable at any time.

Through this expansion of artistic, scholarly, social, and creative works, formerly marginalized content is suddenly reaching a large, if also geographically dispersed, audience.

For theater, documentary, and experimental films that do not appeal to the commercial mainstream, the new media offer opportunities outside of the market.

www.zis.uni-mainz.de

Daher nennt das ZKM dieses neue Ausstellungsformat, das die Vielfalt und den Reichtum der gegenwärtigen Kunst zeigt, die GLOBALE.

Es geht dabei nicht um eine geopolitische Ausdehnung des Kunstsystems auf bisher marginalisierte Kontinente, sondern um das Aufzeigen der kulturellen Effekte der Globalisierung, die wechselseitigen Einflüsse und Infragestellungen verschiedener Kulturen.

Lange Zeit galten Kunst, Philosophie und Religion als dominante, aber auch rivalisierende Systeme der Welterklärung.

blog.zkm.de

It is for this reason that the ZKM has entitled the new exhibition format that shows the variety and wealth of contemporary art GLOBALE.

This does not connote a geopolitical extension of the art system to include hitherto marginalized continents, but shows the cultural effects of globalization, the reciprocal influences and questions of various cultures.

For a long time art, philosophy and religion were considered the dominant, but also rivaling systems for explaining the world.

blog.zkm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "marginalisieren" dans d'autres langues

"marginalisieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文