Traductions de „menschenleere“ dans le dictionnaire allemand » anglais

men·schen·leer ADJ

1. menschenleer (unbesiedelt):

menschenleer

uninhabited

2. menschenleer (unbelebt):

menschenleer

deserted

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine menschenleere Einöde

a deserted wasteland

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verwirrt eilt sie aus dem Abteil und durch den Zug, durchquert verschiedene menschenleere Abteile und öffnet zahlreiche Türen.

de.wikipedia.org

Das Strandhaus biete zwar Aussicht auf menschenleere Strände und auf das graue Meer, versprühe aber den „Charme eines Hochsicherheittrakts“.

de.wikipedia.org

Beherrschendes Motiv sind stets einsame, entrückte, erschöpfte Menschen, menschenleere Architektur, oft in drückend-heißer, lähmender Sommeratmosphäre, und nahezu leblose Nachtszenen.

de.wikipedia.org

Sie wandert pflichtbewusst durch trostlose, menschenleere Landschaften verschiedener Planeten, ohne zu wissen, was sich in den Paketen befindet.

de.wikipedia.org

Die Menschenleere und die abgestürzten Bodenpreise lockten auch ohne staatliches Zutun Zuwanderer aus dem intakt gebliebenen Masowien.

de.wikipedia.org

Menschenleere Winterlandschaften tauchten vermehrt in seinen Werken auf.

de.wikipedia.org

Sie führen nicht durch menschenleere Gebiete, sondern entlang der Wege befinden sich Siedlungen.

de.wikipedia.org

Museumsbesuche führten zu einer Reihe von Ölbildern und Aquarellen, in denen überdimensionale Fossilien dumpf und unerreichbar menschenleere, erstarrte Landschaften bevölkern.

de.wikipedia.org

Zwar gelingt die Wasserung mit der Landekapsel im Meer, aber das Rettungsschlauchboot wird an eine menschenleere Küste geschwemmt, hinter welcher eine wüstenartige Mondlandschaft liegt.

de.wikipedia.org

Die Ansiedler fanden das Banat als nahezu menschenleere, von Wäldern durchzogene Sumpflandschaft vor.

de.wikipedia.org