allemand » anglais

Traductions de „monotheistisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

mo·no·the·is·tisch ADJ inv RÉLIG

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Plakat der Ringvorlesung

Die drei monotheistischen Weltreligionen vertreten aus Historikersicht traditionell eine institutionelle Unterordnung der Frau unter den Mann.

„ Das hat mit den patriarchalischen Gesellschaften zu tun, denen die Religionen entstammen und die sich in Torah, Bibel und Koran niedergeschlagen haben “, sagte Historikerin Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger vom Exzellenzcluster „ Religion und Politik “ der Uni Münster.

www.uni-muenster.de

Poster of the lecture series

From a historian ’ s point of view, the three monotheistic world religions traditionally advocate the institutional subordination of women to men.

“ This is connected with the patriarchal societies from which the religions originated and which are reflected in the Torah, the Bible and the Koran ”, said historian Prof. Dr. Barbara Stollberg-Rilinger of the University of Münster ’ s cluster of excellence “ Religion and Politics ”.

www.uni-muenster.de

Nachdem er in den 70er Jahren während eines längeren Aufenthalts in New York über Bob Marley und Burning Spear den Reggae kennenlernte, kehrte er an die Elfenbeinküste zurück, um einer außergewöhnlichen musikalischen Karriere, die sich durch Meisterstücke wie „ Cocody Rock “, „ Apartheid is Nazism “, „ Jerusalem “ und „ Yitzhak Rabin “ auszeichnet, den Anstoß zu geben.

1986 nahm er das Album „Jerusalem“ in Zusammenarbeit mit dem Bassisten der Wailers, ‚Familyman‘ Barrett, in Jamaika auf und forderte mit dessen Titelsong die Vereinigung der drei großen monotheistischen Religionen.

www.rototomsunsplash.com

Read More Read More

In 1986 he recorded "Jerusalem"in Jamaica, collaborating with the Wailers bassist 'Familyman' Barrett, with the title track calling for unity of the three great monotheistic religions.

www.rototomsunsplash.com

Weltbilder

Die drei Weltreligionen des Judentums, Christentums und Islams treten heute als monotheistische Religionen in Erscheinung.

Sie alle haben eine polytheistische Vorgeschichte, in der viele Götter miteinander und mit dem einen Gott in Konkurrenz standen.

www.uni-goettingen.de

The three world religions ?

Judaism, Christianity and the Islam? are today monotheistic religions.

However, they all have a polytheistic history in which numerous gods were in competition with each other and with the one God.

www.uni-goettingen.de

Die Aktivisten sehen es als ihre Pflicht an und glauben, dass sie für ihren Einsatz für die Schöpfung im Jenseits belohnt werden. “ Auch das Gemeinschaftsgefühl in Projekten und Kampagnen spiele eine große Rolle für die Motivation.

Entstanden ist der islamische Umwelt-Aktivismus, so Zbidi, in den 1960er Jahren unter anderem als Reaktion auf die kontroversen Thesen des Historikers Lynn White Junior, der die Wurzeln der ökologischen Krise in den monotheistischen Religionen sah.

„Muslimische Akademiker und Gelehrte, die in westliche Länder ausgewandert waren, begannen, sich mit Ökologie, Nachhaltigkeit und einem verantwortungsbewussten Umgang mit der Natur auseinanderzusetzen“.

www.uni-muenster.de

The feeling of togetherness in projects as well as campaigns is also of great importance for the motivation.

According to Zbidi, the Islamic ecological activism started in the 1960s, amongst other things, as a reaction to the controversial theories of the historian Lynn White Junior who believed the monotheistic religions to be the root of the ecological crisis.

“Muslim scholars and academics who immigrated to Western countries started to look into ecology, sustainability and a responsible use of nature.”

www.uni-muenster.de

Für die frühen Christen gehörte das vom Judentum übernommene monotheistische Gottesbild elementar zu ihrem Selbstverständnis.

Aus dem Blick gerät dabei, dass auch in der polytheistischen antiken Kultur monotheistische Tendenzen zu beobachten sind, die in der Forschung unter dem Phänomen ‚paganer Monotheismus‘ diskutiert werden.

www.mohr.de

For the early Christians, the monotheistic concept of God, which was adopted from Judaism, was an elementary part of their self-image.

Not always taken into account was the fact that monotheistic trends were also noticed in ancient polytheistic culture, trends that are discussed as "pagan monotheism".

www.mohr.de

Es bietet einen einzigartigen Zugang zu unserer Geschichte, der Religion, unserem Kultur- und Gedankenerbe und der Entwicklung all dieser Phänomene sowie dem Zusammenspiel mit und der Abhängigkeit von der restlichen Welt.

Nicht zuletzt zeigt uns das Buch, wie die wissenschaftliche und philosophische Entwicklung auf der breiteren geschichtlichen Gegenwart aufbaut, dass das oft sogenannte »europäische Kulturerbe« ohne das Denken aus nichteuropäischen Zivilisationen nicht existierte und wie eng alle Religionen, besonders die drei monotheistischen, miteinander verknüpft sind.

Ohne dass es sein Ziel wäre, zeigt uns das Buch, wie lächerlich Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit und Faschismus sind: weil alles, was wir sind, von dem abhängt, was die anderen sind.

www.literaturfestival.com

It opens up a unique path into our history, religion, our cultural and intellectual heritage, and into the understanding of the development of these phenomena and our interaction with, and dependence on, the rest of the world.

Last but not least, the book tells us thatscientific and philosophical development is based on a broader historical presence, and that there would not be what is called the »European cultural heritage« without the ideas generated in non-European civilizations, and how closely connected all religions, in particular the three monotheistic religions, are.

Although not its intention, the book shows us how ridiculous nationalism, xenophobia and fascism are:

www.literaturfestival.com

Abraham, unser Vater.

Die gemeinsamen Wurzeln von Judentum, Christentum und Islam " im Wintersemester 2002 / 2003 hat die Schlüsselrolle Abrahams für Judentum, Christentum und Islam als den drei großen monotheistischen Religionen behandelt.

www.uni-goettingen.de

The lecture series ? Abraham, our father.

The common roots of Judaism, Christianity and Islam,? given in the winter semester of 2002 / 2003, outlined the key role Abraham plays in Judaism, Christianity and Islam as the three largest monotheistic religions.

www.uni-goettingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"monotheistisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文