Traductions de „mystifizieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

mys·ti·fi·zie·ren* [mʏstifiˈtsi:rən] VERBE trans sout

etw/jdn mystifizieren

to give sth/sb an aura of mystery

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Aspekt dieser Formel ist, dass der Mensch den Boden mystifiziert wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Wie wenige andere Berufsgruppen sind die Jäger in zahlreichen Märchen und Geschichten mystifiziert worden.

de.wikipedia.org

Der Profitbegriff mystifiziert somit das Bewusstsein: in der Vorstellung wird der eigentliche Sachverhalt ins Gegenteil verkehrt und der Wertzuwachs erscheint als Frucht des Kapitals.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde das Buch von verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen glorifiziert und mystifiziert.

de.wikipedia.org

Viele seiner Gedichte sind kurz, aber trotzdem versteht er es, triviale Gegenstände zu mystifizieren.

de.wikipedia.org

Das individuelle Bewusstsein wird durch die Lohnform mystifiziert.

de.wikipedia.org

Sie mystifizierten ihre eigenen Historien ins Fabulöse.

de.wikipedia.org

Er wurde noch im 19. Jahrhundert und in einer in den 1980er Jahren bei den Paschtunen aufgezeichneten Erzählung als verbotener Garten mit seltsamen Wesen darin mystifiziert.

de.wikipedia.org

Er mystifiziert nicht, sondern breitet ein ehrliches, unverstelltes Panorama der indischen Gesellschaft vor dem Leser aus.

de.wikipedia.org

Könige, die solche Annalensteine in Auftrag gaben, waren darauf bedacht, sich selbst als Nachfahre einer außerordentlich lang zurückreichenden, mystifizierten Blutslinie mit möglichst göttlicher Abstammung zu präsentieren und feiern zu lassen.

de.wikipedia.org