Ein Auto fährt durch eine anonyme Landschaft, von der kaum mehr zu erkennen ist als die kahlen Bäume, die sich auf Motorhaube und Frontscheibe spiegeln.
Während der Wagen – ein Porsche – durch diese triste Umgebung gleitet, hört man verschiedene Gesprächsfetzen aus dem Off:
Männer- und Frauenstimmen, die sich über Wirtschaft, Macht, Sex und Kunst unterhalten.
www.mkp-marl.deA car is driving through an anonymous landscape, hardly anything more can be seen than the leafless trees reflected in the bonnet and the windscreen.
While the car – a Porsche – is gliding through these dismal surroundings, we can hear snatches of conversation in the off:
the voices of men and women discussing the economy, power, sex and art.
www.mkp-marl.deEs wurde nur über Bands geschrieben, mit denen man sich identifizierte.
Diese Berichte waren positive Erlebnisse in einem eher tristen Leben - der täglichen Langeweile einer feindlichen Umwelt.
Durch die Solidarität mit Bands und anderen Punks entstand jene Energie, welche nötig war, um mehr zu machen als nur zu konsumieren.
www.mital-u.chIt was only written about bands, with those one identified.
These reports were positive experiences in a rather dismal life - the daily boredom of an hostile environment.
Through the solidarity with bands and other punks the necessary energy was developed, that was needed to do more than only to consume.
www.mital-u.chFreiwillige verteilen in beißender Kälte und sengender Hitze Flugblätter, werben für ihre Partei, ihren Kandidaten, mischen sich leidenschaftlich ein in den öffentlichen Diskurs.
Sie sitzen in tristen Nebenzimmern, sie warten geduldig auf den verspäteten Parteifunktionär.
Sie leisten unverdrossen ehrenamtlich Dienst an der Wahlurne und bei der Auszählung der Stimmen.
www.bildkultur.deUndeterred by bitter cold or scorching heat, volunteers distribute pamphlets, promote their political party, their candidates and passionately get involved in the public discourse.
They sit in dismal rooms they wait patiently for the delayed party official.
They assiduously offer their voluntary services at the voting polls and count votes.
www.bildkultur.deDie Heldin, ihre Umwelt, vor allem aber sich selbst beobachtend, hat nur selten die Chance, sich mit anderen auszutauschen.
Meist gleitet sie von der Betrachtung der tristen Stadtrandzonen direkt hinein in ihre schwarze Seelenlandschaft.
Und die Protagonistin erkennt mit stockendem Atem:
www.litrix.deObserving her surroundings, but most of all herself, the heroine rarely connects with others.
Most often she slips from contemplating the dismal outskirts of the city to the black landscape of her soul.
And the protagonist realizes gasping:
www.litrix.deSoll ich denn kein Foto mehr von mir ins Netz stellen ?
Ich persönlich fände ein Internet sehr trist, in dem sich keiner mehr traut, seine Fotos online zu stellen.
Gesichtserkennung wird zweifellos das Netz und seine Identitäten einen erneuten Transparenzschub verleihen.
www.goethe.deSo I should n’t put any more photographs of myself on the Internet ?
I personally think the Internet would be quite dismal if no-one dared to put their photos online anymore.
Face recognition will no doubt give the web and its identities a new impetus towards greater transparency.
www.goethe.deJuntos _szene
Und in radikaler Weise bringt Nicolás Peredas KammerspielJUNTOS die äußeren Aktionen seiner beiden jugendlichen Helden in einer tristen Wohnung in Mexiko-Stadt so vollständig zum Erliegen, dass dies fast einer Provokation gleichkommt.
www.filmfest-muenchen.deJuntos _szene
In JUNTOS, Nicolás Pereda reduces the action of his protagonists in their dismal apartment in Mexico City so radically that it s provocative.
www.filmfest-muenchen.deAT / 1999 29 min.
Das Leben einer jungen Frau zwischen routiniertem, nicht unbedingt tristem Alltag mit Kind und einer scheinbar aufregenden Arbeit am VIP-Schalter des Flughafens.
Kathrin Resetarits’ kompakte Milieustudie ist ungeheuer präzise, ein Wunder an Beobachtungsgabe und unaufdringlicher Parteilichkeit.
www.sixpackfilm.comfremde AT / 1999 29 min.
A young woman’s life is portrayed through her role as a mother, which is routine but not overly dreary, and an apparently exciting job at the airport’s VIP desk.
Kathrin Resetarits’ compact milieu study is extremely precise, demonstrating a great talent for observation and unobtrusive bias.
www.sixpackfilm.comFatih Alasalvaroglu, Berliner und Deutscher mit türkischen Wurzeln, Schauspieler und Student der Kommunikationswissenschaften, gründete das Label im November 2010.
Die Idee dazu entstand aus der Erkenntnis, dass eine der wirklichen Besonderheiten dieser Stadt ihre auf dem zuweilen tristen Mauerwerk festgehaltenen Bilder und Graffiti sind – Berliner Streetart, in der sich die Befindlichkeiten und Welten seiner Bewohner spiegeln.
Fatih Alasalvaroglu fühlt mit Berlin, mit der Stadt, die ihn zu dem gemacht hat, der er heute ist.
www.goethe.deFatih Alasalvaroglu, a Berliner and German with Turkish roots, an actor and student of communications science, founded the label in November 2010.
The idea arose from the insight that one of the truly special features of this city is the pictures and graffiti recorded on its oftentimes dreary brick walls – Berlin street art, reflecting the feelings and worlds of its inhabitants.
Fatih Alasalvaroglu feels with Berlin, with the city that has made him what he is today.
www.goethe.deHier weiß man schon seit Jahrhunderten um die wohltuende Wirkung des Alkohols.
Nicht nur schafft er dem tristen Leben heitere Aussichten, man kann ihn nicht nur innerlich und äußerlich, sondern auch als Medizin zur Anwendung bringen:
becklog.zeitgeist-online.deHere one for centuries already know about the beneficial effects of alcohol.
Not only did he create the dreary life cheerful outlook, he can be not only internally and externally, but also as medicine seek to apply:.
becklog.zeitgeist-online.deLucia ist eine junge Erwachsene ohne eigene kulturelle Identität.
Ohne Bezug zu ihren Eltern, nur mit vagen Erinnerungen der frühen Kindheit an den "afrikanischen Urwald" ausgestattet, findet sich Lucia in der Einöde der namibischen Wüstenlandschaft, im tristen Landleben der Ureinwohner des Landes, im Ovamboland wieder.
www.goethe.deLucia is a young adult without her own cultural identity.
Without any connection to her parents and possessing only vague memories of the "African jungle", Lucia finds herself again in Ovamboland, in the isolation of the desert landscape and the dreary rural life of the native inhabitants.
www.goethe.deAußerdem erzählt er von seiner kirgisischen Großmutter, zu der er ein ganz besonderes Verhältnis hat, weshalb ihm der Abschied von ihr besonders schwer fällt.
Nach der Ankunft im grauen Berliner Herbst werden der triste Alltag im Wohnheim, die Verständigungsprobleme im Kindergarten und die Freundschaft zur gleichaltrigen Tschetschenin Samira in einer ausgesprochen authentischen Art und Weise beschrieben.
Auch die Reaktion seines Vaters schildert Sascha mit herrlich kindlicher Naivität:
www.jmberlin.deHe finds it particularly difficult to say good-bye to her.
After his arrival in grey, autumnal Berlin, a new life begins with a dreary daily hostel routine, communication problems at nursery school, and a friendship with Samira, a Chechen the same age as he, all of which are portrayed authentically.
Sascha describes his father ’ s reaction to his friendship with convincing naïveté:
www.jmberlin.deDadurch bilden sich im Laufe der Zeit verschiedene Besiedelungszonen für Pflanzen und Tiere.
Die blühenden Hecken sind eine Bereicherung der sonst tristen Kulturlandschaft. Schon nach kurzer Zeit besiedeln Vögel und Insekten die Reisighecken.
Verschiedene Stauden, Kräuter und Gräser durchwachsen sie.
www.heimat-fuer-tiere.deOver the course of time, various zones of habitat will form for the various kinds of plants and animals.
The blooming hedges are an enrichment for the otherwise dreary farm landscape After just a short time, birds and insects settle into the brush in the hedges.
Various bushes, herbs and grasses grow and fill in the hedges.
www.heimat-fuer-tiere.deDer Tod eines Patienten reisst den Chirurgen Kurt aus seiner täglichen Routine.
In ihm erwacht der Wunsch das triste Familienleben mit seiner Frau Anna und seinem Sohn Thomas neu zu beleben.
Kurt plant Ferien, nur Thomas hat andere Absichten.
www.swissfilms.chThe death of a patient shocks the surgeon, Kurt, out of his daily routine.
This arouses in him the desire to enliven his dull family life with Anna, his wife, and his son, Thomas.
Kurt plans a vacation, but Thomas has other intentions.
www.swissfilms.ch136 | FR | 21.45 Uhr | Central 845 | SA | 20.45 Uhr | Regina 852 | SO | 14.00 Uhr | Regina
Wir lernen Lorenz Fuchs kennen, der sein tristes, von traumatischen Erlebnissen gefülltes Dasein als bedeutungslos und unsinnig empfindet.
Dennoch scheint sich der kauzige, einsame Mann mit seinem wunschlos unglücklichen Dasein im Laufe der Jahre arrangiert zu haben.
hofer-filmtage.com| 14.00 | Regina
Meet Lorenz Fuchs, who finds his dull life, full of traumatic experiences completely meaningless and senseless.
But the strange and lonely man seems to have come to terms over the years with his perfectly unhappy existence.
hofer-filmtage.comGrund dafür dürfte vor allem die attraktive Strecke sein, die die Läufer wie im vergangenen Jahr wieder über den Schaumainkai mit Blick auf die Skyline durch Sachsenhausen, den Frankfurter Stadtwald und zum Zieleinlauf zurück in die Commerzbank Arena führt.
„Die Strecke ist wirklich traumhaft“, sagt Korhonen, der noch den tristen, alten Verlauf durch Nordweststadt von 2009 in Erinnerung hat.
Um sich fit zu halten, fährt er jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit an den Flughafen Vantaa - bei Wind und Wetter, 9000 Kilometer im Jahr.
sport.lufthansagroup.comThis was in great part probably due to the attractive course, which as last year, went along the Schaumainkai ( Schaumain Quay ) with a view of the Frankfurt skyline, through Sachsenhausen and the Frankfurt City Forest ( Frankfurter Stadtwald ) and then back to the finish line at the Commerzbank Arena.
“The course is really a dream,” commented Korhonen, who still remembered the dull course of 2009 through Nordweststadt.
In order to stay fit, he cycles to work at Helsinki Vantaa airport every day - come wind or weather - 9,000 kilometres per year.
sport.lufthansagroup.comMotorgestützte E-Bikes sind ein weiterer Trend.
Den Muff trister Funktionalität haben die Produkte weit hinter sich gelassen.
Stylisch, farbenfroh, gut ausgestattet, bequem und technisch ausgefeilt präsentieren sie sich als echte Hingucker.
www.rehacare.deAnother hot trend is engine-assisted e-bikes.
These products long ago left behind the air of dull functionality that once surrounded them.
Stylish, colourful, well equipped, comfortable and technically refined, they ’ ve morphed into real eye-catchers.
www.rehacare.deZeichen setzen, die bewegen
Wie verwandelt man ein tristes Verwaltungsgebäude in ein leuchtendes Kunstwerk?
Wie beseelt man einen schlichten Büroturm mit Sendungsbewusstsein?
www.laserperformance.deSet your stage in a unique way
How do you transform a dull administrative building into a vibrant piece of art?
How do you give a plain office block a sort of proudly broadcasted confidence?
www.laserperformance.deIn Flower steuerst du den ungewöhnlichsten Protagonisten überhaupt : einen Windstoss.
Zu Spielbeginn werden wir an einem regnerischen Tag in einen tristen Raum geführt.
Doch plötzlich wird die einsame Topfpflanze auf der Fensterbank aus ihrer Langeweile gerissen und in eine Traumwelt mit weiten Feldern, Wiesen und blühenden Blumen transportiert.
ch.playstation.comIn Flower, you control the most unusual of protagonists - a gust of wind.
The game begins on the window sill of a dull room on a rainy day.
As you focus on a single potted flower, wilting from the boredom, you are transported into its dream - a wide open field of lush grass and blossoming flora.
ch.playstation.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.