anglais » allemand

Traductions de „umbenannt“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ihre Vorläuferorganisation ist die „ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( KSZE ) “ von 1973 bis 1975, mittels derer der Kalte Krieg in eine Ost-West-Zusammenarbeit und eine Reihe von Vereinbarungen über Menschenrechte, Wirtschaftsfragen und Manöver-Beobachtungen überführt wurde.

Nach Auflösung der Sowjetunion wurde die KSZE Anfang 1995 in OSZE umbenannt.

Sie umfasst 56 Teilnehmerstaaten: alle Staaten Europas, die Nachfolgestaaten der Sowjetunion, USA und Kanada.

www.gwi-boell.de

Its predecessor, the Conference on Security and Co-operation in Europe ( CSCE ), was converted, from 1973 to 1975, from an instrument of the Cold War to one of cooperation between East and West ; it achieved a series of agreements on human rights, economic issues, and the mutual monitoring of military maneuvers.

At the beginning of 1995, after the dissolution of the Soviet Union, the CSCE was renamed the OSCE.

It is comprised of 56 member states: all the European states, the former Soviet Union, the USA, and Canada.

www.gwi-boell.de

Die Geschichte des Computers im Nachkriegsdeutschland wurde maßgeblich von der IBM geschrieben.

1949 wurde die Dehomag in IBM Deutschland GmbH umbenannt und verlegte den Firmensitz von Berlin nach Böblingen.

Ab 1958 wurde dort das Erfolgsmodell, der Transistorrechner IBM 1401, hergestellt.

www.hnf.de

The story of computers in post-war Germany was written mainly by IBM.

In 1949, Dehomag was renamed IBM Deutschland GmbH and moved its headquarters from Berlin to Böblingen.

Production of the IBM 1401, a highly successful transistor computer, started there in 1958.

www.hnf.de

Der Name NORA ergab sich aus einer Umkehrung von ARON.

Bereits in den 1920er-Jahren waren antisemitische Strömungen deutlich spürbar1933 wurde das Unternehmen in Heliowattwerke Elektrizitäts-AG umbenannt und die jüdischen Mitglieder des Aufsichtsrats entlassen.

Manfred Aron konnte 1937 in die USA emigrieren.

www.berlin.de

By the 1920s anti-Semitic currents were already evident, and reversing ARON to make the company name NORA was intended to obscure the company ’ s Jewish owners.

In 1933 the Jewish members of the supervisory board of Heliowattwerke Elektrizitäts-AG were dismissed and the firm renamed.

In 1937 Manfred Aron was able to emigrate to the United States.

www.berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文