anglais » allemand

Traductions de „umherschwirren“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)
umherschwirren
umherschwirren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vibrierende Insektenflügel schlagen raschelnd aneinander, glitzern dabei giftig – schön und drehen sich aus einem Plastikflaschengewinde heraus.

Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.

In Nikki Schusters Stop–Motion–Animation Parasit gehen das Organische und das Anorganische, das Dokumentarische und die Animation leuchtende Mutationen ein.

www.sixpackfilm.com

Vibrating insect wings beat, swishing against one another, glistening with a toxic beauty, and wind themselves out from a plastic bottle top.

Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.

In Nikki Schuster´s stop–motion–animation Parasit, organic and non–organic, documentary and animation engage in luminuos mutations.

www.sixpackfilm.com

Im ersten Strahlengang erfassen CCD-Zeilensensoren – lichtempfindliche elektronische Bauelemente – das komplette Spektrum.

Dieses verrät, welche Teilchen in welcher Konzentration in dem Plasma umherschwirren, und damit auch, aus welchen Bestandteilen der untersuchte Stahl besteht.

Experten sprechen dabei von einer ortsaufgelösten Messung.

www.fraunhofer.de

In the first beam channel, light-sensitive electronic components known as CCD line sensors record the entire spectrum of the sample.

This reveals the nature and concentration of particles suspended in the plasma, from which it is possible to derive information on the composition of the steel sample.

Experts refer to this result as a space-resolved measurement.

www.fraunhofer.de

Ballkanonen sind ein willkommenes Highlight innerhalb einer Spielstruktur, um neben anderen Highlights wie Rutschen und einer abwechslungsreichen Wegführung zu glänzen.

Die Attraktivität steigt mit der Anzahl der gewählten Ballkanonen und Ballbewegungsgeräten da dadurch ein eigenständiger Bereich entsteht in dem Softbälle umherschwirren.

„ Ballkipper “, „ Ballsauger “, „ Ballfontainen “, usw. ergänzen diesen Bereich und werten ihn zu einem vollständigen Ballbewegungsbereich auf.

www.playlife-system.de

Foam ball canons are an accepted highlight inside a play structure, shining next to other main play attractions like the slides and play labyrinth.

The attractiveness rises with the number of chosen ball canons and other ball moving gadgets because a separate area emerges in which soft balls buzz all around.

“ Ball lifters ”, “ ball suckers ”, “ ball fountains ” and more add to this area and grade it up to a complete ball moving arena.

www.playlife-system.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "umherschwirren" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文