allemand » anglais

Traductions de „unkontrollierbar“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·kon·trol·lier·bar [ˈʊnkɔntrɔli:ɐ̯ba:ɐ̯] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2007 beschlossen der Bundestag und das Land Berlin die Rekonstruktion des Schlossäußeren in Verbindung mit einem neuen Humboldt-Forum.

Veränderungen der politischen Machtverhältnisse in Berlin und unkontrollierbare Naturgewalt in New Orleans haben zu einschneidenden städtebaulichen ‚Korrekturen', zu symbolischer Architekturpolitik, zum Verlust sozialer Identität in der Bevölkerung und zu einer Diskussion geführt, die diesen Ereignissen und Prozessen eine große öffentliche Resonanz verliehen.

www.kunstmuseenkrefeld.de

s exterior in connection with the building of the new Humboldt Forum.

Changes in the balance of political power in Berlin and the uncontrollable power of nature in New Orleans have both lead to far-reaching urban 'revisions', to symbolic politicised architecture, to the loss of a population's social identity and to a discussion that gives these events and processes massive public relevance.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Männer, Frauen, Kinder und Jugendlichen kommen unter anderem aus Tschetschenien, der Türkei, dem Iran, dem Kosovo, aus Syrien, dem Libanon, dem Irak, aus Afghanistan oder Guinea.

Aufgrund ihrer traumatischen Erfahrungen leiden sie z.B. an chronischen Schmerzzuständen, unkontrollierbaren Erinnerungen, an Schlafstörungen mit Alpträumen, psychosomatischen Beschwerden, Konzentrations- und Gedächtnisstörungen sowie schweren Depressionen.

2.

www.bzfo.de

These men, women, children and adolescents come from Chechnya, Turkey, Iran, Kosovo, Syria, Lebanon, Iraq, Afghanistan and Guinea, among others.

Due to their traumatic experiences, these individuals suffer from, e.g. chronic pain, uncontrollable memories, sleep disorders with nightmares, psychosomatic afflictions, disturbances in concentration and memory as well as depression.

2.

www.bzfo.de

Auf ihr interessieren nicht die Attraktionen der Stadt, sondern wie sich der spektakuläre Raum durch die zerstreute Konstellation der HörerInnen verändern lässt.

Eine Reise in das unbekannte Terrain unkontrollierbarer Situationen.

LIGNA LIGNA sind die Medientheoretiker und Radiokünstler Ole Frahm, Michael Hüners und Torsten Michaelsen.

www.salzburger-kunstverein.at

It is not the attractions of the city, which interest them, but how the spectacular space can be changed through the dispersed constellation of the listeners.

It is a journey in the unknown terrain of uncontrollable situations.

LIGNA LIGNA comprises the media theorists and radio artists Ole Frahm, Michael Hüners and Torsten Michaelsen.

www.salzburger-kunstverein.at

Das Erbrechen kann in den ersten beiden kommen - drei Monate der Schwangerschaft auf und verschwindet auf eigene ohne besondere Behandlung.

Aber fur den Fall das Erbrechen ist innerhalb eines Tages ( mehr als funfzehn Mal am Tag, Tag und Nacht wiederholt ), und jeden Tag, oder wenn immer " unkontrollierbar ", und das so stark ist, dass der Magen nicht reisen jedes Stuck essen oder zu trinken Wasser.

pharma-base.ru

This vomiting may occur in the first two - three months of pregnancy, and disappears on its own without special treatment.

But in case the vomiting is repeated within a day ( more than fifteen times a day, day and night ), and every day, or when becoming " uncontrollable ", and that is so strong that the stomach does not stay any piece of food or drink water.

pharma-base.ru

Außerdem sind die in das Bergwerk eindringenden Salzlösungen ständig aufzufangen, soweit als möglich aus dem Bergwerk zu entfernen oder durch Verwendung bei der Herstellung von Beton zur Verfüllung von Resthohlräumen zu eliminieren.

Da außerdem jederzeit die Gefahr besteht, dass die zutretende Salzlösung unkontrollierbar wird und daher im schlimmsten Fall eine Aufgabe des Bergwerks notwenig werden kann, sind für diesen Notfall spezielle Notfallplanungen und vorbereitenden Maßnahmen notwendig.

Der Blick der Öffentlichkeit

www.oeko.de

Furthermore salt solutions infiltrating the mine are to be continually contained, removed if possible or eliminated by using the solutions for producing concrete for backfilling measures.

Since there is always a danger that the inflowing salt solution becomes uncontrollable and in the worst case it can be necessary to abandon the mine, special contingency plans and preparatory measures are needed in case this situation arises.

The public’s view

www.oeko.de

Hinzu kommt, was für alle Insekten gilt :

Als Tiere mit einfachstem, autonomen Nervensystem stehen sie für unkontrollierbare Anteile, noch mehr, als dies für Tiere bereits generell gilt.

Für die weitere Traumdeutung ist es wichtig zu wissen, um welche Art von Insekt es sich handelt.

de.mimi.hu

Moreover, what is true of all insects :

As with the simplest animals, autonomic nervous system, they stand for uncontrollable proportions, even more than it is already generally applies to animals.

For more dream interpretation, it is important to know what kind of insect it is commercially t.

de.mimi.hu

Schickt eure Berichte und alles weitere an : wba-actionweeks @ riseup.net

Unkontrollierbar, vielfältig, subversiv, kreativ – sorgen wir für einen heißen Winter!

Suche

wba.blogsport.de

Send your reports and everything else to : wba-actionweeks @ riseup.net

Uncontrollable, diverse, subversive, creative – we create a hot winter!

Suche

wba.blogsport.de

Ligna verbindet hier die organisierende Funktion des Radios mit der Strategie der Subversion.

Die mit der Zerstreuung herbeigeführte Irritation führt zur kommunikativen Auseinandersetzung und diese bleibt in ihrer Unvorhersehbarkeit die unkontrollierbare Variable für Ligna.

Die Macht des freien Radios beginnt und endet mit den Hörerinnen.

www.republicart.net

Ligna links the organizing function of the radio with the strategy of subversion here.

The irritation induced by scattering leads to communicative discussions, and these remain the uncontrollable variable for Ligna, due to their unpredictability.

The power of independent radio begins and ends with the listeners.

www.republicart.net

In seinen Arbeiten sucht er Zugänge zur Welt- und Selbsterfahrung, indem er den existenzialistischen Wettbewerb mit sich selbst in Szene setzt.

Die Umsetzung der konzipierten Ereignisse wird von ihm jedoch nicht nur dokumentiert, sondern vielmehr als Ausgangspunkt genommen, um sie in komplexen Erzählungen über physisches Durchhaltevermögen, den Kampf mit der (eigenen) Natur, das Vergehen von Zeit und die unkontrollierbare Dynamik des Zufalls zu verdichten.

www.secession.at

However, he not only documents the realisation of the conceived events ;

this documentation is also taken as a starting point from which to condense them into complex narratives about physical endurance, struggling with (one's own) nature, the passage of time, and the uncontrollable dynamics of chance.

www.secession.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unkontrollierbar" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文