Traductions de „wiedererwachen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wie·der|er·wa·chen* VERBE intr +sein

wiedererwachen

to reawake[n]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Perestroikazeit ist das geistliche Leben wiedererwacht.

de.wikipedia.org

Der Versuch, nach ihrem Wiedererwachen Kontakt zu ihr aufzunehmen scheitert jedoch.

de.wikipedia.org

Das Wiedererwachen des im Mittelalter weitgehend verloren gegangenen Interesses für eine weitgehend realistische Schilderung der Natur zählt zu den Hauptmerkmalen der humanistischen Geistesströmung.

de.wikipedia.org

Er überlebt jedoch und sieht sich bei seinem Wiedererwachen zum Novizen degradiert.

de.wikipedia.org

In paganer Tradition steht die uneingeschränkte Frühlingsfreude, bei der das Wiedererwachen der Natur nach dem langen Winter gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Als sie wiedererwacht, hört sie sich und alle anderen singen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert war das Interesse am Gebäude wiedererwacht und es kam zu einer Reihe von Renovierungsmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Sie besagt, dass eine eher handwerklich organisierte Produktion von zumeist kleinen und mittleren Unternehmen die zunehmend geforderte auftragsorientierte Fertigung realisieren kann, was zu einem Wiedererwachen regionaler Ökonomien führe.

de.wikipedia.org

Diese „Wiederbelebungen“ können unbegrenzt wiederholt werden, jedoch ist ihr scheinbares Wiedererwachen ein rein physikalischer Vorgang.

de.wikipedia.org

Oft wird das Einfrieren und Wiedererwachen in literarischen Werken als Methode des Zeitsprungs genutzt.

de.wikipedia.org