Traductions de „betriebe“ dans le dictionnaire allemand » arabe

betreiben VERBE trans

betreiben (Gewerbe)

مارس [maːrasa]

betreiben (Gewerbe)

زاول [zaːwala]

betreiben (Netz)

شغل [ʃaɣɣala]

betreiben (Netz)

أدار [ʔaˈdaːra]

der Betrieb [bəˈtri:p] SUBST

1. Betrieb <-[e]s, ohne Pl> (Treiben):

Betrieb

حركة [ħaraka]

2. Betrieb <-[e]s, -e>:

Betrieb (Unternehmen)

مؤسسة [muˈʔassasa]

Betrieb (Unternehmen)

مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

Betrieb (Firma, Gesellschaft)

شركة [ʃarika]

Betrieb (Geschäft)

محل [maˈħall]

Betrieb (Fabrik)

مصنع [mɑs̵naʕ]; مصانع pl [mɑs̵ɑːniʕ] (2)

3. Betrieb <-[e]s, ohne Pl>:

in Betrieb

شغال [ʃaˈɣɣaːl]

außer Betrieb

معطل [muˈʕɑt̵t̵ɑl]

in Betrieb nehmen

شغل [ʃaɣɣala]

in Betrieb nehmen

استخدم [isˈtaxdama]

in Betrieb setzen

شغل [ʃaɣɣala]

in Betrieb setzen

أدار [ʔaˈdaːra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Binders Tod 1904 vereinigte er beide Betriebe und firmierte zunächst unter dem Namen Martin Binder & Sohn, Inh.

de.wikipedia.org

Er ist Minderheitsaktionär mehrerer staatsnaher oder größtenteils staatseigener Betriebe.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert entstanden am Hedströmmen erste eisenverarbeitende Betriebe, die die Wasserkraft des Flusses nutzten.

de.wikipedia.org

Dazu zählen eine Tierfutterfabrik, eine Keramikfabrik, zwei Betriebe zur Herstellung von Pflanzenöl und von Seife, und eine Abfüllanlage für Mineralwasser.

de.wikipedia.org

Neben der Zuckerfabrik gibt es weitere Betriebe der Lebensmittelindustrie sowie kleinere Unternehmen für Gerätebau.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die von Arbeitern selbst verwalteten Betriebe der Rüstungsproduktion, fast die gesamte katalanische Agrarproduktion, das öffentliche Verkehrssystem und weite Teile des Dienstleistungssektors.

de.wikipedia.org

Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Analog dazu wird in den Städten die Produktion billiger Massengüter vorangetrieben und durch arbeitsintensive Betriebe werden Arbeitsplätze geschaffen.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org