Traductions de „überbringen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

überbringen [y:bɐˈbrɪŋən] VERBE trans

überbringen (übergeben)

سلم [sallama]

überbringen (übermitteln)

بلغ [ballaɣa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zumeist in der Garnison verbliebene Ersatzbataillon des entsprechenden Regiments ermittelte hierzu die Heimatadresse und verschickte bzw. überbrachte das Gedenkblatt an die nächsten Angehörigen.

de.wikipedia.org

Durch überbrachte Bücher und Briefe zum Thema wurde der schwedische König ermutigt den unseligen Sklavenhandel in seinem Einflussbereich zu stoppen.

de.wikipedia.org

Bis 1911 hatten die Pioniere die Aufgabe Nachrichten auf dem Schlachtfeld zu überbringen.

de.wikipedia.org

Nach europäischen Sagen überbringt der Storch die Säuglinge.

de.wikipedia.org

Er war bei der Prinzessin und überbringt ihm die Nachricht von seiner Freilassung.

de.wikipedia.org

Als Meldegänger (auch Melder) werden Soldaten bezeichnet, die zu Fuß Meldungen oder Befehle überbringen.

de.wikipedia.org

Der Falke überbringt in entscheidenden Augenblicken Nachrichten zwischen dem Diesseits und Jenseits und erkennt, was in Momenten der Prüfung wichtig ist.

de.wikipedia.org

Sie übermittelten ihm Fragen und überbrachten heimlich seine Antworten.

de.wikipedia.org

Sprichwörtlich ist die von Boten überbrachte Hiobsbotschaft () geworden, als Synonym für Unglücks- oder Katastrophenbotschaften.

de.wikipedia.org

So habe man ihn, den kleinen Muck, als Bote des Sultans gerufen, der die Kriegserklärung habe überbringen sollen.

de.wikipedia.org