Traductions de „überwachen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

überwachen [y:bɐˈva:xn̩] VERBE trans

überwachen

راقب (هـ) [raːqaba]

überwachen

أشرف (على) [ʔaʃrafa]

überwachen

سهر (على) [sahira, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verschreibung erfolgt auf einem speziellen Betäubungsmittelrezept, die Abgabe wird durch die Bundesopiumstelle überwacht.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Er überwachte die Zulassung der politischen Parteien und organisierte im Frühjahr 1946 die ersten freien Kommunalwahlen.

de.wikipedia.org

Diese zeitgenössisch übliche Bauweise für Gefängnisse bot den Vorteil, dass das Aufsichtspersonal vom Mittelbau aus die Gefangenen in den Flügelbauten zentral überwachen konnte.

de.wikipedia.org

Sie können die Einhaltung selbst überwachen und müssen die Ergebnisse mitteilen; von den Industriestaaten finanzierte Maßnahmen werden aber wie die Maßnahmen der Industriestaaten international überwacht.

de.wikipedia.org

Diesen drei sind sogenannte Koordinatoren unterstellt, die Aufgaben unter den Bruderschafts-Mitgliedern verteilen und die Befehlsausführung überwachen.

de.wikipedia.org

Während jeder Versuchsfahrt werden alle wesentlichen Parameter wie der Lauf des Fahrzeugs im Gleis, die Lage der Fahrleitung und die elektrotechnischen Kennwerte überwacht und aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Technologie überwacht alle Prozesse, die auf einem PC ablaufen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren befindet sich im Bereich jeder Station eine automatische Kontrollstation, die den Betriebszustand überwacht.

de.wikipedia.org

Sicherungsbereiche müssen nicht vollständig überwacht werden, je nach Anforderung genügt die Außenhautüberwachung, schwerpunktmäßige Überwachung, fallenmäßige Überwachung oder Kombinationen dieser Überwachungsarten.

de.wikipedia.org