Traductions de „Anprangerung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

anprangern [ˈanpraŋɐn] VERBE trans

anprangern

شهر (ب) [ʃahhara]

die Verringerung <-> SUBST

Verringerung

تقليل [taqˈliːl]

Verringerung

إنقاص [inˈqɑːs̵]

Verringerung intr

تناقص [taˈnaːqus̵]

Verringerung intr

انخفاض [inxiˈfɑːđ]

die Verlängerung <-, -en> SUBST

Verlängerung

تطويل [tɑt̵ˈwiːl]

Verlängerung

إطالة [ʔiˈt̵ɑːla]

Verlängerung

تمديد [tamˈdiːd]

Verlängerung

تجديد [dadʒˈdiːd]

anprobieren VERBE trans

anprobieren

قاس [qaːsa, iː]

anprobieren

جرب [dʒarraba]

die Lagerung <-, -en> SUBST

Lagerung

تخزين [taxˈziːn]

die Ablagerung <-, -en> SUBST

Ablagerung

ترسيب [tarˈsiːb]

Ablagerung

ترسب [taˈrassub]

Ablagerung (Sediment)

راسب [raːsib]; رواسب pl [raˈwaːsib]

die Belagerung <-, -en> SUBST

Belagerung

حصار [ħi̵ˈs̵aːr]

Belagerung (einer Stadt)

محاصرة [muˈħɑːs̵ɑra]

die Verzögerung <-, -en> SUBST

Verzögerung

تأخير [taʔˈxiːr]

Verzögerung

إبطاء [ʔibˈt̵ɑːʔ]

Verzögerung (Hinauszögern)

مماطلة [muˈmɑːt̵ɑla]

die Verlagerung <-, -en> SUBST

Verlagerung

انتقال [ʔintiqɑːl]

die Veränderung <-, -en> SUBST (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

anpreisen VERBE trans (Ware)

anpreisen

روج (ل) [rawwadʒa]

anpreisen

دلل (على) [dallala]

die Folgerung <-, -en> SUBST

Folgerung

استنتاج [istinˈtaːdʒ]

Folgerung

استدلال [istidˈlaːl]

die Weigerung <-, -en> SUBST

Weigerung

رفض [rafđ]

Weigerung

امتناع [imtiˈnaːʕ] (etwas zu tunعن)

Weigerung

إباء [ʔiˈbaːʔ]

die Steigerung <-, -en> SUBST

Steigerung (trans (a. der Produktion))

رفع [rafʕ]

Steigerung (trans (a. der Produktion))

زيادة [ziˈjaːda]

Steigerung intr

ارتفاع [irtiˈfaːʕ]

Steigerung (a. der Preise, Produktion)

ازدياد [izdiˈjaːd]

Steigerung (a. der Preise, Produktion)

تزايد [taˈzaːjud]

die Einbürgerung <-, -en> SUBST (trans)

Einbürgerung

تجنيس [tadʒˈniːs]

Einbürgerung intr

تجنس [taˈdʒannus]

die Verweigerung <-, -en> SUBST

Verweigerung

رفض [rafđ]

die Anpassung <-, -en> SUBST

Anpassung

تعديل [taʕˈdiːl]

Anpassung

تكييف [takˈjiːf]

Anpassung

تكيف [taˈkajjuf]

die Anpflanzung <-, -en> SUBST (Anbau)

Anpflanzung

زرع [zarʕ]

die Änderung <-, -en> SUBST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Maserung <-, -en> SUBST

Maserung

تعرق [taˈʕarruq]

Maserung

تجزع [taˈdʒazzuʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Charakteristisch für sein Schaffen ist die Anprangerung sozialer Ungerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine satirische Anprangerung von Missständen im Prüfungswesen für Beamte, von Ämterkauf, Korruption und Fehljustiz.

de.wikipedia.org

Unruhen, Anprangerung der Missstände und Systemkritik an der unbegrenzten Herrschaft der Regenten breiteten sich aus.

de.wikipedia.org

Das wäre doch wohl die aufschlußreichste Anprangerung des Krieges.

de.wikipedia.org

Die Anprangerung erwies sich nach Vernehmung von Zeugen und der Folterung von Sklaven als haltlos, so dass die Klage des Majestätsverbrechens fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Gründe dafür waren vor allem die Anprangerung von Bürgertum und Scheinmoral sowie der sexuell anstößige Inhalt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Anprangerung der Konfusion erreichte er letztendlich nur, dass die Kritisierten in ihm einen fortschrittsfeindlichen Reaktionär sahen und sich von ihm abwandten.

de.wikipedia.org

Waser geriet aber wegen der Anprangerung finanzieller Unregelmässigkeiten der Gemeindemitglieder in einen Streit mit den Vorgesetzten und den Vögten, der zu einem Prozess führte.

de.wikipedia.org

Ohne Anprangerung aber auch ohne Schönfärberei.

de.wikipedia.org

Manche hatte er sich mit seiner, oft in aller Schärfe vorgetragenen Anprangerung von Missständen gar zum Feind gemacht.

de.wikipedia.org