Traductions de „Breiumschlag“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Briefumschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Briefumschlag

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Briefumschlag

مغلف [muˈɣallaf]

breitschlagen VERBE trans (etwas zu tun)

breitschlagen

أقنع (ه ب) [ʔaqnaʕa]

der Umschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Umschlag (Brief-)

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Umschlag (Brief-)

مظروف [mɑð̵ˈruːf]; مظاريف pl [mɑð̵ɑːˈriːf] (2)

Umschlag (Buch-)

غلاف [ɣiˈlaːf]; أغلفة pl [ʔaɣlifa]

Umschlag MED

كمادة [kiˈmaːda]

Umschlag MED

لبخة [labxa]

Umschlag (an Kleidungsstücken)

ثنية [θanja]

Umschlag (Güter-)

تداول [taˈdaːwul]

der Beschlag <-[e]s, Beschläge> [bəˈʃla:k, plur bəˈʃlɛ:gə] SUBST

Beschlag

قطعة تركيب [qi̵t̵ʕat tarˈkiːb]; قطع pl [qi̵t̵ɑʕ]

Beschlag (des Pferdes)

حدوة [ħadwa]

in Beschlag nehmen

حجز [ħadʒaza, i]

in Beschlag nehmen

استأثر (ب) [isˈtaʔθara]

in Beschlag nehmen (jemanden)

أخذ وقته [ʔaxaða (u) waqtahu]

der Zuschlag <-[e]s, Zuschläge> SUBST

Zuschlag (Betrag)

مبلغ إضافي [mablaɣ ʔiˈđɑːfiː]

Zuschlag (Gebühr)

رسم إضافي [rasm -]

Zuschlag (Lohn-)

علاوة [ʕiˈlaːwa]

Zuschlag (bei Ausschreibung, Versteigerung)

إرساء [ʔirˈsaːʔ]

der Aufschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Aufschlag (Aufprall)

صدمة [s̵ɑdma]

Aufschlag (Gebühren-)

رسم إضافي [rasm ʔiˈđɑːfiː]

Aufschlag (Preis-)

سعر إضافي [siʕr -]

Aufschlag (an der Kleidung)

قلبة [qalba]

der Ausschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Ausschlag MED

طفح [t̵ɑfħ]

Ausschlag (eines Zeigers)

ذبذبة [ðabðaba]

Ausschlag (eines Zeigers)

انحراف [inħiˈraːf]

den Ausschlag geben (a. bei Stimmengleichheit)

رجح [radʒaħa, a]

der Einschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Einschlag (des Blitzes)

وقع [waqʕ]

Einschlag (Einschuss)

طلقة [t̵ɑlqa]

Einschlag fig

مسحة [masħa]

Einschlag fig

لمسة [lamsa] fig

der Fehlschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Fehlschlag

فشل [faʃal]

Fehlschlag

خيبة [xaiba]

der Überschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Überschlag (beim Turnen)

شقلبة [ʃaqlaba]

Überschlag (Schätzung)

تقدير [taqˈdiːr]

der Herzschlag <-[e]s, -schläge> SUBST koll

Herzschlag

نبض القلب [nabđ al-qalb]

Herzschlag

نبضة القلب sg [-ɑt al-q.]

Herzschlag (Herzversagen)

سكتة قلبية [sakta -ˈbiːja]

der Hirnschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Hirnschlag

سكتة دماغية [sakta -ˈɣiːja]

der Hitzschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Hitzschlag

ضربة حرارة [đɑrbat ħaˈraːra]

der Blitzschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Blitzschlag

صاعقة [s̵ɑːʕiqa]

der Gegenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST fig

Gegenschlag

انتقام [intiˈqaːm]

Gegenschlag MIL

هجوم مضاد [huˈdʒuːm -]

der Gehirnschlag <-[e]s, -schläge> SUBST MED

Gehirnschlag

سكتة دماغية [sakta -ˈɣiːja]