Traductions de „Deckmantel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Regenmantel <-s, -mäntel> SUBST

Regenmantel

ممطر [mimt̵ɑr]; مماطر pl [maˈmɑːt̵i̵r] (2)

Regenmantel

مشمع [muˈʃammaʕ]

der Bademantel <-s, -mäntel> SUBST

Bademantel

برنس حمام [burnus ħ.]

das Lockmittel <-s, -> SUBST

Lockmittel

وسيلة إغراء [waˈsiːlat ʔiɣˈraːʔ]

der Wintermantel <-s, -mäntel> SUBST

Wintermantel

معطف شتوي [miʕt̵ɑf -]

der Deckel <-s, -> [ˈdɛkl̩] SUBST

Deckel

غطاء [ɣiˈt̵ɑːʔ]; أغطية pl [ʔaɣt̵i̵ja]

decken [ˈdɛkn̩] VERBE intr , trans

decken (Farbe)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

decken (Bedarf)

سد [sadda, u]

decken MIL

ستر [satara, u]

decken (Tisch)

أعد [ʔaˈʕadda]

der Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantl̩, plur ˈmɛntl̩] SUBST

Mantel (langer Umhang)

معطف [miʕt̵ɑf]; معاطف pl [maˈʕɑːt̵i̵f] (2)

Mantel (europäischer)

بالطو [balt̵oː]; بالطوات pl [-uˈwaːt]

Mantel (eines Reifens)

إطار خارجي [ʔiˈt̵ɑːr xaːridʒiː]

die Hantel <-, -n> [ˈhantl̩] SUBST

Hantel

قضيب الأثقال [qɑˈđi̵ːb al-ʔaθˈqaːl]

das Neuntel <-s, -> [ˈnɔyntl̩] SUBST

Neuntel

تسع [tusʕ]; أتساع pl [ʔatˈsaːʕ]

das Zehntel <-s, -> [ˈtse:ntl̩] SUBST

Zehntel

عشر [ʕuʃr]; أعشار pl [ʔaʕˈʃaːr]

die Semantik <-> [zeˈmantɪk] SUBST

Semantik

علم الدلالة [ʕilm ad-daˈlaːla]

Semantik (Bedeutung)

دلالة

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Leben im Heim stellt sich als kasernenähnlicher Drill unter christlichem Deckmantel heraus.

de.wikipedia.org

Allerdings existieren innerhalb der Koalitionsparteien oppositionelle Flügel und Plattformen, die unter dem Deckmantel der Front somit mehr oder weniger legal agieren können.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion konnten sie unter dem Deckmantel von Düngemitteln und Pestiziden verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Allianz pro Schiene kritisierte die Gründung des Verbandes als „dreiste Irreführung“, unter dem Deckmantel des Mobilitätsbegriffes würden einseitig Straßeninteressen vertreten.

de.wikipedia.org

Sein Vater leitet diesen Orden unter dem Deckmantel einer sehr vermögenden Finanzgesellschaft.

de.wikipedia.org

Er benutze die theologische Umrahmung als Deckmantel für gefährliche politische Stellungnahmen.

de.wikipedia.org

Unter dem Deckmantel der Neutralität autorisierte die portugiesische Regierung die Rekrutierung von Freiwilligen für die Spanische Legion.

de.wikipedia.org

Zudem wird unter dem legalen Deckmantel des Restaurant- und Gaststättenbetriebs der Drogenhandel organisiert und Geld gewaschen.

de.wikipedia.org

Dennoch taten die Indianer alles, um ihre eigenen Gottheiten und Überzeugungen unter dem Deckmantel des Katholizismus zu bewahren.

de.wikipedia.org

In Bezug auf seine Behauptung, „Systemkritik“ zu betreiben, wird ihm vorgeworfen, den Begriff zu diskreditieren und unter seinem Deckmantel Verschwörungstheorien zu verbreiten.

de.wikipedia.org