Traductions de „Eiseskälte“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

eiskalt [ˈaiskalt] ADJ

eiskalt

شديد البرودة [ʃaˈdiːd al-buˈruːda]

eiskalt (Mensch)

بارد [baːrid]

die Felsspalte <-, -n> SUBST

Felsspalte

صدع [s̵ɑdʕ]; صدوع pl [s̵uˈduːʕ]

Felsspalte

فلق [falq]; فلوق pl [fuˈluːq]

nasskalt ADJ

nasskalt

بارد رطب [baːrid rɑt̵b]

die Gletscherspalte <-, -n> SUBST

Gletscherspalte

شق جليد [ʃaqq -ˈliːd]

die Bügelfalte <-, -n> SUBST

Bügelfalte

ثنية [θanja]

erkalten [ɛɐ̯ˈkaltn̩] VERBE intr

erkalten

برد [barada, u]

erkalten fig

فتر [fatara, u] fig

der Speisesaal <-[e]s, -säle> SUBST

Speisesaal

قاعة الطعام [qaːʕat ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird zwar geborgen, stirbt aber wenig später an einer in der Eiseskälte eingefangenen Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

Es begann eine rigorose Germanisierungspolitik und Uiberreither kündigte an, dass man mit Eiseskälte die notwendigen Maßnahmen treffen werde, um das Land in drei Jahren einzudeutschen.

de.wikipedia.org

Mit wenigen Atemzügen verbreitet sie eine Eiseskälte, die alles gefrieren lässt.

de.wikipedia.org

Der erboste Faber macht die Fürstin für die in seine Ehe eingezogene Eiseskälte verantwortlich.

de.wikipedia.org

Im Anschluss folgte bis 19 Uhr die Tagesschicht, zum Abschluss meist wieder ein Zählappell, der sich über ein bis zwei Stunden hinziehen konnte, auch im Winter bei Eiseskälte.

de.wikipedia.org

Die Eiseskälte seiner Mutter, die ihn umfängt, stößt ihn zutiefst ab.

de.wikipedia.org

Ihr Herz hört nach 78 Jahren bei Eiseskälte erneut auf zu schlagen.

de.wikipedia.org