Traductions de „Entwürdigung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

entwürdigend ADJ

entwürdigend

مذل [muˈðill]

entwürdigend

مهين [muˈhiːn]

die Entschuldigung <-, -en> SUBST

Entschuldigung (die man gibt)

عذر [ʕuðr]

Entschuldigung (die man erbittet)

اعتذار [iʕtiˈðaːr]

die Entschädigung <-, -en> SUBST

Entschädigung

تعويض [taʕˈwiːđ]

die Würdigung <-, -en> SUBST

Würdigung

تقدير [taqˈdiːr]

Würdigung

إشادة [ʔiˈʃaːda]

entwurzeln VERBE trans

entwurzeln

اقتلع [iqˈtalaʕa]

die Beerdigung <-, -en> SUBST

Beerdigung

دفن [dafn]

Beerdigung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Entwarnung <-, -en> SUBST

Entwarnung

إشارة زوال الخطر [ʔiˈʃaːrat zaˈwaːl al-xɑt̵ɑr]

die Entwertung <-, -en> SUBST

Entwertung

تخفيض في القيمة [taxfɨiđ fi l-qiːma]

die Ankündigung <-, -en> SUBST

Ankündigung

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn]

die Erkundigung <-, -en> SUBST

Erkundigung

استعلام [istiʕˈlaːm]

Erkundigung

استفسار [istifˈsaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bronzene Skulptur eines knienden, straßenwaschenden Juden erinnert an diese Entwürdigung und Erniedrigung, die der gnadenlosen Verfolgung und Ermordung jüdischer Bürger direkt nach dem Anschluss voranging.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Umständen wird Resteessen positiv angesehen, meist jedoch birgt das Essen von Resten die Gefahr der moralischen Entwürdigung und des Ansehensverlustes.

de.wikipedia.org

Der Verein setzt sich auf verschiedenen Ebenen dafür ein, Menschen vor „Käuflichkeit, Ausbeutung und Entwürdigung“ zu schützen.

de.wikipedia.org

Der einzig wesentliche Unterschied ist, dass man im neuen Lager frei seine Meinung sagen kann und soll; an den Zuständen von Mord und Entwürdigung im Lager ändert dies aber nichts.

de.wikipedia.org

Der unerlaubte Handel mit kirchlichen Ämtern im frühen Mittelalter wurde kirchenrechtlich verboten, weil er eine Entwürdigung der geistlichen Güter darstellte.

de.wikipedia.org

Der Konkubine gebührte dieselbe Unverletzlichkeit und derselbe Respekt wie der Ehefrau und es galt als Entwürdigung des Mannes, dem sie angehörte, wenn Hand an sie gelegt wurde.

de.wikipedia.org

Sie finden dann oft unter Missachtung aller rechtsstaatlichen Prinzipien statt und dienen der Eliminierung, Entwürdigung und Zurschaustellung der Beklagten in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Profanierung oder Profanation (von profan, das zugehörige Verb ist profanieren) ist die Entweihung oder Entwürdigung eines sakralen (materiellen oder immateriellen) Gegenstandes.

de.wikipedia.org

Hierdurch wurden Gefühle der Entwürdigung, der Rechtlosigkeit und des Ausgeliefertsein erzeugt.

de.wikipedia.org

Seine Mittel hierzu lauten: Ängste, Wirrnisse, Entwürdigungen, Grimasse, Herrschaft der Ausnahme und des Absonderlichen, Dunkelheit, wühlende Phantasie, das Finstere und Düstere, Zerreißen in äußerste Gegensätze, Hang zum Nichts, infernalische Grausamkeit.

de.wikipedia.org