Traductions de „Ergriffenheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Ergriffenheit <-> SUBST

Ergriffenheit

تأثر [taˈʔaθθur]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demnach sind die respektvoll klingenden Äußerungen über die göttliche Ergriffenheit der Dichter kein Ausdruck der eigenen Überzeugung des Autors.

de.wikipedia.org

Konstant würde Ergriffenheit mit Rührseligkeit verwechselt.

de.wikipedia.org

So pflanzt sich die Ergriffenheit in einer Kettenreaktion fort, die vom göttlichen Urheber der Dichtung bis zu den Zuhörern einer Rezitation führt.

de.wikipedia.org

Viele Menschen glaubten auch, dass die Ergriffenheit, die ein Kunstwerk in uns auslöse, ein Maß für seine Güte sei.

de.wikipedia.org

In ihren Reiseberichten finden sich immer wieder Zeugnisse großer Ergriffenheit, verbunden mit Zuständen großer Verwirrung.

de.wikipedia.org

Doch unterscheidet er sich von dieser Stilrichtung durch die Ablehnung von Nacktheit und seiner eigenen existentiellen Ergriffenheit.

de.wikipedia.org

Das Sonett stelle den Übergang von gelassener Betrachtung der Natur zu Ergriffenheit, intensivierter Daseinserfahrung dar.

de.wikipedia.org

Insbesondere die einzelnen Personen und deren Handlungen kann der Erzähler mit Distanz, Ironie, Humor, Anteilnahme oder Ergriffenheit usw. beschreiben.

de.wikipedia.org

Der Text vermittele den Eindruck leidenschaftlicher Ergriffenheit und könne – als Resultat eines Einbruches des Unbewussten verfasst, psychologischer Erfahrung nach – eine sonst sehr intellektuelle und von Logik dominierte Bewusstseinshaltung kompensiert haben.

de.wikipedia.org

Alle nehmen mit sichtlich großer Ergriffenheit das Geschehen der Seelenrettung wahr.

de.wikipedia.org